1 00:00:01,597 --> 00:00:04,264 (música suave) 2 00:00:14,443 --> 00:00:19,443 (música suave de piano) (gaivotas gritando) 3 00:01:03,757 --> 00:01:07,007 (despertador tocando) 4 00:01:27,810 --> 00:01:29,490 - [Audrey] Descubra em Wendell, o que está acontecendo 5 00:01:29,490 --> 00:01:30,630 o contrato de Nettleston. 6 00:01:30,630 --> 00:01:31,830 Achei que tínhamos um acordo. 7 00:01:32,801 --> 00:01:33,634 (cliques do gravador) 8 00:01:33,634 --> 00:01:36,884 (música dramática de piano) 9 00:01:50,107 --> 00:01:51,220 Bom dia. 10 00:01:51,220 --> 00:01:52,327 - Você chegou cedo. 11 00:01:52,327 --> 00:01:53,448 - Oh. 12 00:01:53,448 --> 00:01:56,100 Alguém me disse lá são 25 horas por dia, 13 00:01:56,100 --> 00:01:57,383 se você conseguir descobrir. 14 00:01:57,383 --> 00:01:58,216 (Sally ri) 15 00:01:58,216 --> 00:01:59,049 Como você está se sentindo? 16 00:01:59,049 --> 00:02:02,163 - Como uma baleia. - Sim, eu lembro, vagamente. 17 00:02:02,163 --> 00:02:04,586 (telefone tocando) 18 00:02:04,586 --> 00:02:07,586 (funcionários conversando) 19 00:02:14,060 --> 00:02:15,570 Entrarei em contato com você amanhã, Richard, 20 00:02:15,570 --> 00:02:17,060 mas eu realmente não acho que dormir nisso 21 00:02:17,060 --> 00:02:18,153 vai virar a maré aqui. 22 00:02:18,153 --> 00:02:18,986 (Richard falando fracamente) 23 00:02:18,986 --> 00:02:20,427 Não, não posso viver com esse número. 24 00:02:20,427 --> 00:02:21,670 (Richard falando fracamente) 25 00:02:21,670 --> 00:02:22,930 Sim. (Richard falando fracamente) 26 00:02:22,930 --> 00:02:23,763 Ciao. 27 00:02:25,099 --> 00:02:28,016 (funcionários conversando) 28 00:02:31,396 --> 00:02:32,740 (Audrey suspira) 29 00:02:32,740 --> 00:02:34,276 (tom de discagem zumbindo) 30 00:02:34,276 --> 00:02:37,109 (bip do teclado) 31 00:02:39,570 --> 00:02:40,990 - [Donald] Olá, você alcançou James e Donald. 32 00:02:40,990 --> 00:02:42,770 Você pode deixar uma mensagem para qualquer um de nós. 33 00:02:42,770 --> 00:02:44,090 Não temos segredos um do outro, 34 00:02:44,090 --> 00:02:46,391 bem, um ou dois talvez. 35 00:02:46,391 --> 00:02:47,306 Aí vem o bipe. 36 00:02:47,306 --> 00:02:49,230 (correio de voz apitando) 37 00:02:49,230 --> 00:02:50,975 -James, sou eu. 38 00:02:50,975 --> 00:02:52,170 Você reconhece minha voz? 39 00:02:52,170 --> 00:02:53,480 Isso toca uma campainha? 40 00:02:53,480 --> 00:02:54,313 Deveria, querido. 41 00:02:54,313 --> 00:02:55,780 Esta é a terceira vez que você ouve isso 42 00:02:55,780 --> 00:02:57,968 nas últimas duas semanas. 43 00:02:57,968 --> 00:03:00,140 O problema é que não ouvi o seu. 44 00:03:00,140 --> 00:03:01,090 O que está acontecendo? 45 00:03:01,090 --> 00:03:02,600 Você sabe como isso me deixa maluco 46 00:03:02,600 --> 00:03:04,330 quando minhas ligações não são retornadas. 47 00:03:04,330 --> 00:03:05,700 Espero que você ainda não esteja irritado 48 00:03:05,700 --> 00:03:07,780 sobre aquela briga ridícula. 49 00:03:07,780 --> 00:03:10,000 Eu nem me lembro do que se tratava. 50 00:03:10,000 --> 00:03:11,593 Passado, garoto, ok? 51 00:03:12,550 --> 00:03:13,690 Se você não retornar esta ligação, 52 00:03:13,690 --> 00:03:15,390 Provavelmente vou começar a me preocupar. 53 00:03:16,350 --> 00:03:17,960 Tenha um coração. 54 00:03:17,960 --> 00:03:22,960 É segunda-feira, dia 23, e contando. 55 00:03:22,979 --> 00:03:27,979 (música suave de piano) (sirene tocando) 56 00:03:42,354 --> 00:03:45,354 (máquinas apitando) 57 00:04:08,624 --> 00:04:11,074 - "Totó, tenho um pressentimento 58 00:04:11,074 --> 00:04:12,967 não estamos mais no Kansas." 59 00:04:27,215 --> 00:04:29,696 (tom de discagem zumbindo) 60 00:04:29,696 --> 00:04:32,529 (bip do teclado) 61 00:04:35,180 --> 00:04:36,590 - [Audrey] Olá? 62 00:04:36,590 --> 00:04:37,423 - Sou eu. 63 00:04:38,630 --> 00:04:40,733 - Bem, finalmente. 64 00:04:41,930 --> 00:04:44,660 O que é isso, você está ainda está bravo comigo, ou o quê? 65 00:04:44,660 --> 00:04:45,677 - Podemos ficar juntos? 66 00:04:45,677 --> 00:04:46,640 - [Audrey] Você ainda está bravo? 67 00:04:46,640 --> 00:04:47,580 Você parece louco. 68 00:04:47,580 --> 00:04:49,039 - Não, mãe, não estou bravo. 69 00:04:49,039 --> 00:04:51,411 não me lembro o que tratava-se também. 70 00:04:51,411 --> 00:04:52,670 - Bom, eu te perdôo por tudo 71 00:04:52,670 --> 00:04:55,250 as coisas podres que você disse, sejam lá o que fossem. 72 00:04:55,250 --> 00:04:56,920 - Podemos ficar juntos? 73 00:04:56,920 --> 00:04:58,310 - [Audrey] Diga quando. Almoço? 74 00:04:58,310 --> 00:05:00,010 - Que tal agora? 75 00:05:00,010 --> 00:05:01,090 - Agora? Você quer dizer esta noite? 76 00:05:01,090 --> 00:05:03,882 - Hum, hum. - É bem tarde. 77 00:05:03,882 --> 00:05:05,620 - Sim, eu sei que horas são, mãe. 78 00:05:05,620 --> 00:05:07,783 - [Audrey] James, você não parece bom, você está bem? 79 00:05:09,460 --> 00:05:12,070 - Estaria tudo bem se eu passasse por aqui? 80 00:05:12,070 --> 00:05:12,903 - Absolutamente. 81 00:05:16,498 --> 00:05:19,120 (cliques do receptor) 82 00:05:19,120 --> 00:05:20,413 - Desculpe pela hora. 83 00:05:21,307 --> 00:05:22,439 - Não seja bobo. 84 00:05:22,439 --> 00:05:25,022 (Tilintar de gelo) 85 00:05:27,976 --> 00:05:29,470 (álcool espirrando) 86 00:05:29,470 --> 00:05:31,173 Devo perguntar ou devo esperar? 87 00:05:34,030 --> 00:05:35,203 - Donald tem AIDS. 88 00:05:37,470 --> 00:05:38,370 Ele vai morrer em breve, 89 00:05:38,370 --> 00:05:39,500 então isso significaria muito 90 00:05:39,500 --> 00:05:41,200 para mim se você não ficar histérico. 91 00:05:44,610 --> 00:05:45,910 - Há quanto tempo você sabe? 92 00:05:47,200 --> 00:05:48,950 - Ele testou positivo há dois anos. 93 00:05:50,720 --> 00:05:52,143 - E você está me contando agora? 94 00:05:53,860 --> 00:05:55,890 - Tive que hospitalizá-lo esta manhã. 95 00:05:55,890 --> 00:05:58,350 O KS tornou-se muito severo. 96 00:05:58,350 --> 00:05:59,540 - O quê? 97 00:05:59,540 --> 00:06:01,963 - Sarcoma de Kaposi, é uma espécie de câncer. 98 00:06:03,490 --> 00:06:05,490 Ele queria estar em casa, mas eu não pude. 99 00:06:06,890 --> 00:06:08,513 Será melhor para ele no hospital. 100 00:06:09,620 --> 00:06:11,490 - Ele nem parecia doente ultimamente. 101 00:06:11,490 --> 00:06:12,323 Quero dizer, eu- - Ultimamente? 102 00:06:12,323 --> 00:06:14,460 Você não o viu em pelo menos seis meses, 103 00:06:14,460 --> 00:06:15,557 e talvez o que, duas ou três vezes, 104 00:06:15,557 --> 00:06:17,643 no ano anterior, no máximo? 105 00:06:22,700 --> 00:06:24,500 Vai ser muito rápido para ele agora. 106 00:06:26,030 --> 00:06:27,223 Uma semana, talvez duas. 107 00:06:31,120 --> 00:06:32,490 - Posso visitá-lo? 108 00:06:32,490 --> 00:06:33,444 - Se você quiser. 109 00:06:33,444 --> 00:06:34,420 - Pelo amor de Deus, (vidro bate) 110 00:06:34,420 --> 00:06:35,360 claro que eu gostaria! 111 00:06:35,360 --> 00:06:36,590 Por que você diz algo assim? 112 00:06:36,590 --> 00:06:38,990 Isso é terrível! - Vamos ser amigos, certo? 113 00:06:41,400 --> 00:06:43,010 É um bom momento para sermos amigos. 114 00:06:45,531 --> 00:06:48,020 - eu não sabia o que tipo de flores que ele gosta. 115 00:06:48,020 --> 00:06:48,853 Eu tenho rosas. 116 00:06:48,853 --> 00:06:52,460 As rosas geralmente são seguras e doces. 117 00:06:52,460 --> 00:06:53,293 Ele gosta de doces? 118 00:06:53,293 --> 00:06:55,260 - Ele tem uma tremenda queda por doces, 119 00:06:55,260 --> 00:06:57,640 Eu às vezes tenho que ser muito severa com ele sobre isso. 120 00:06:57,640 --> 00:07:00,200 - [Enfermeira] Dra. Hope, por favor ligue para o laboratório de câncer. 121 00:07:00,200 --> 00:07:01,947 Dr. Jerome Hope, ligue para o laboratório de câncer. 122 00:07:01,947 --> 00:07:03,210 - Bem, eu não tive que lidar 123 00:07:03,210 --> 00:07:05,100 com isso desde seu pai. 124 00:07:05,100 --> 00:07:05,950 - Lidar com o quê? 125 00:07:08,013 --> 00:07:08,846 Com o quê? 126 00:07:10,180 --> 00:07:11,013 - Morrendo. 127 00:07:12,890 --> 00:07:14,281 - Donald e eu estivemos em 14 funerais 128 00:07:14,281 --> 00:07:16,233 nos últimos 18 meses. 129 00:07:21,515 --> 00:07:22,440 (telefone tocando) 130 00:07:22,440 --> 00:07:23,880 Olha quem está aqui. 131 00:07:23,880 --> 00:07:26,304 - [Donald] Todo mundo vem ao Rick's. 132 00:07:26,304 --> 00:07:27,763 - Olá, Donald. 133 00:07:27,763 --> 00:07:30,260 - O longo tem que ser de flores. 134 00:07:30,260 --> 00:07:31,393 - Ele é tão rápido. 135 00:07:32,938 --> 00:07:36,060 - Ah, se isso é doce é nosso segredo. 136 00:07:36,060 --> 00:07:38,333 - O segredo foi revelado e não está no menu. 137 00:07:39,290 --> 00:07:42,657 - Veja, as coisas já estão dando uma guinada feia (tosse). 138 00:07:49,381 --> 00:07:51,680 Estou morrendo de vontade de fumar. 139 00:07:51,680 --> 00:07:52,640 - Tome um. 140 00:07:52,640 --> 00:07:54,010 - [James] Ele desistiu. 141 00:07:54,010 --> 00:07:56,240 - Eu também, há três meses. 142 00:07:56,240 --> 00:07:57,840 - É um inferno, não é? 143 00:07:57,840 --> 00:08:01,043 - Ah, eu não posso ser abraçado responsável pelas minhas ações. 144 00:08:01,932 --> 00:08:03,913 - Parei de fumar pela minha saúde. 145 00:08:05,307 --> 00:08:06,573 A companhia de seguros deveria aparecer 146 00:08:06,573 --> 00:08:11,403 com um conceito totalmente novo, seguro de ironia. 147 00:08:13,290 --> 00:08:15,290 Eu lhe digo que há uma fortuna a ser feita. 148 00:08:17,143 --> 00:08:18,973 Lembra quando fumamos? 149 00:08:21,181 --> 00:08:22,014 - Aqui. 150 00:08:23,710 --> 00:08:25,537 Ele tem família? - Por favor, ligue para a emergência. 151 00:08:25,537 --> 00:08:26,483 - Sua mãe. 152 00:08:27,480 --> 00:08:30,460 Seu pai está perdido na névoa do tempo. 153 00:08:30,460 --> 00:08:33,140 - Presumo que ela soubesse antes de mim. 154 00:08:33,140 --> 00:08:34,280 - Sabia o quê? 155 00:08:34,280 --> 00:08:35,930 - Sobre Donald, o que está acontecendo. 156 00:08:37,100 --> 00:08:39,720 - Donald e sua mãe não falo há anos. 157 00:08:39,720 --> 00:08:41,180 - Por que não? 158 00:08:41,180 --> 00:08:43,040 - A resposta dela à orientação sexual dele 159 00:08:43,040 --> 00:08:44,790 estava menos que esclarecido. 160 00:08:44,790 --> 00:08:46,880 - Imagino que você esteja subestimando? 161 00:08:46,880 --> 00:08:48,140 - Consideravelmente. 162 00:08:48,140 --> 00:08:52,030 - Bem, ela deveria ser informada sobre Donald, o que está acontecendo. 163 00:08:52,030 --> 00:08:53,207 - Mãe tente parar dizendo isso, você faria? 164 00:08:53,207 --> 00:08:54,730 "Sobre Donald, o que está acontecendo." 165 00:08:54,730 --> 00:08:56,227 Donald tem AIDS, ele está morrendo, 166 00:08:56,227 --> 00:08:58,850 podemos, por favor, parar de sapatear, finalmente? 167 00:08:58,850 --> 00:08:59,683 - O que está acontecendo? 168 00:08:59,683 --> 00:09:00,770 Por que você está tão bravo? 169 00:09:00,770 --> 00:09:02,550 O que é sapateado? 170 00:09:02,550 --> 00:09:04,120 - Desculpe. 171 00:09:04,120 --> 00:09:05,520 Estou um pouco estressado. 172 00:09:05,520 --> 00:09:07,200 Não durmo há dias. 173 00:09:07,200 --> 00:09:08,935 Se eu tiver uma compulsão repentina desistir dos meus sapatos de sapateado, 174 00:09:08,935 --> 00:09:10,497 Eu não deveria bater em você no ir com eles, devo? 175 00:09:10,497 --> 00:09:12,350 - Não estou acompanhando isso, James. 176 00:09:12,350 --> 00:09:14,460 - Você estava se perguntando sobre a mãe dele. 177 00:09:14,460 --> 00:09:16,199 - Acho que estamos mudando de assunto, 178 00:09:16,199 --> 00:09:17,057 e não muito sutilmente. 179 00:09:17,057 --> 00:09:19,108 - Podemos, por favor? 180 00:09:19,108 --> 00:09:20,520 - Acho que a mãe dele deveria saber. 181 00:09:20,520 --> 00:09:23,840 Quer eles estejam falando termos ou não, ele é filho dela. 182 00:09:23,840 --> 00:09:25,040 Onde ela mora? 183 00:09:25,040 --> 00:09:25,873 -Arkansas. 184 00:09:26,760 --> 00:09:27,903 Donald nasceu lá. 185 00:09:30,176 --> 00:09:31,567 - Obrigado. 186 00:09:31,567 --> 00:09:33,520 Você vai entrar em contato com ela? 187 00:09:33,520 --> 00:09:34,559 - Não. 188 00:09:34,559 --> 00:09:35,620 - Bem, e Donald? 189 00:09:35,620 --> 00:09:36,830 Ele não quer que ela saiba? 190 00:09:36,830 --> 00:09:38,050 - Eu não tenho certeza. 191 00:09:38,050 --> 00:09:39,769 - Bem, pergunte a ele. 192 00:09:39,769 --> 00:09:40,743 - Eu fiz. 193 00:09:41,630 --> 00:09:43,430 Discutimos isso longamente. 194 00:09:43,430 --> 00:09:44,870 Chegamos ao ponto de localizá-la. 195 00:09:44,870 --> 00:09:47,552 Ela está no livro, um lugar chamado, Fayetteville. 196 00:09:47,552 --> 00:09:48,385 - E? 197 00:09:49,550 --> 00:09:52,200 - Ele prefere não contar a ela, do que arriscar que ela não se importe. 198 00:09:56,760 --> 00:09:59,923 - [Enfermeira] Dr. Shettle, por favor chame o operador de palco. 199 00:10:01,230 --> 00:10:03,167 - Por que eu não sabia de tudo isso? 200 00:10:03,167 --> 00:10:04,730 - Tudo o quê? 201 00:10:04,730 --> 00:10:07,844 - Sobre Donald e seu mãe, e de onde ele é 202 00:10:07,844 --> 00:10:11,200 e o que aconteceu entre eles, tudo isso? 203 00:10:11,200 --> 00:10:12,650 - Sabemos o que queremos saber. 204 00:10:16,260 --> 00:10:17,110 Entrarei em contato. 205 00:10:18,783 --> 00:10:21,312 - [Enfermeira] Dr. Esquabar, no balcão médico, por favor. 206 00:10:21,312 --> 00:10:24,812 (funcionários falando fracamente) 207 00:10:29,732 --> 00:10:32,482 (bip do teclado) 208 00:10:33,923 --> 00:10:35,220 - [Recepcionista] Escritório do Sr. Grant. 209 00:10:35,220 --> 00:10:37,000 - Ah, Audrey Grant, ele está? 210 00:10:37,000 --> 00:10:40,050 - Eles prometem um retorno de 14%. 211 00:10:40,050 --> 00:10:40,883 Se você acredita nisso, 212 00:10:40,883 --> 00:10:42,996 eles vão nos contar outro alguém igualmente histérico. 213 00:10:42,996 --> 00:10:44,460 (homens rindo) 214 00:10:44,460 --> 00:10:46,980 O que precisamos- (telefone tocando) 215 00:10:46,980 --> 00:10:47,813 Olá? 216 00:10:47,813 --> 00:10:49,900 - [Recepcionista] A Sra. Grant está na linha. 217 00:10:49,900 --> 00:10:51,056 - Oh. 218 00:10:51,056 --> 00:10:53,160 (homens conversando) 219 00:10:53,160 --> 00:10:54,220 Olá. 220 00:10:54,220 --> 00:10:56,320 - Preciso de um amigo. 221 00:10:56,320 --> 00:10:57,960 - Você precisa de um marido. 222 00:10:57,960 --> 00:10:59,800 Ainda estou disponível, mas é justo 223 00:10:59,800 --> 00:11:01,853 para lhe dizer que estou considerando outras ofertas. 224 00:11:03,130 --> 00:11:04,463 - Preciso de um amigo. 225 00:11:06,160 --> 00:11:07,910 - Vamos ver se conseguimos encontrar um para você. 226 00:11:09,181 --> 00:11:11,931 (bip do teclado) 227 00:11:18,461 --> 00:11:23,461 (telefone tocando) (crianças conversando) 228 00:11:26,007 --> 00:11:28,507 (cachorro latindo) 229 00:11:36,961 --> 00:11:40,044 (o toque continua) 230 00:11:54,920 --> 00:11:57,837 (música suave de piano) 231 00:12:06,925 --> 00:12:10,092 (a execução do piano para) 232 00:12:14,350 --> 00:12:17,350 (música suave de piano) 233 00:12:36,233 --> 00:12:37,720 - Então ele deixa cair essa parte sobre 234 00:12:37,720 --> 00:12:38,623 sabemos o que queremos saber, 235 00:12:38,623 --> 00:12:41,110 e me deixa pendurado com isso. 236 00:12:41,110 --> 00:12:42,735 Bem, o que isso quer dizer? 237 00:12:42,735 --> 00:12:45,000 Quer dizer, eu sei o que é deveria significar mais ou menos, 238 00:12:45,000 --> 00:12:47,720 mas o que isso tem a ver comigo? 239 00:12:47,720 --> 00:12:49,963 - Por que você ainda tem isso? 240 00:12:49,963 --> 00:12:53,610 Você tem um pacote de bundas guardado na sua bolsa também? 241 00:12:53,610 --> 00:12:56,560 - James costumava colocar os dentes isso quando ele era bebê. 242 00:12:56,560 --> 00:12:58,360 Veja, há marcas de dentes. 243 00:12:58,360 --> 00:12:59,546 - Se você não se importa, eu estou não vou ficar sentimental 244 00:12:59,546 --> 00:13:02,601 sobre algo que foi iluminando o caminho para o seu túmulo. 245 00:13:02,601 --> 00:13:05,588 (telefone tocando) 246 00:13:05,588 --> 00:13:09,088 (casal discutindo fracamente) 247 00:13:17,630 --> 00:13:18,463 - Sim? 248 00:13:19,750 --> 00:13:20,583 Olá? 249 00:13:22,050 --> 00:13:23,930 Quando a respiração pesada começa você está cancelado, 250 00:13:23,930 --> 00:13:25,133 você tem três segundos. 251 00:13:26,220 --> 00:13:27,300 - Olá. 252 00:13:27,300 --> 00:13:29,360 Estou falando com a Sra. Barnes? 253 00:13:29,360 --> 00:13:30,790 Luane Barnes? 254 00:13:30,790 --> 00:13:32,863 - É com quem você está falando para, quem está falando comigo? 255 00:13:37,497 --> 00:13:40,497 (tom de discagem zumbindo) 256 00:13:49,857 --> 00:13:52,524 (Luane suspira) 257 00:13:53,790 --> 00:13:58,790 (sirene tocando) (personagens falando fracamente) 258 00:14:08,627 --> 00:14:12,044 (personagens conversando) 259 00:14:17,780 --> 00:14:20,610 - Eu me pergunto se eu te dei a impressão errada esta noite. 260 00:14:20,610 --> 00:14:22,000 Espero que você não pense esta é a primeira vez 261 00:14:22,000 --> 00:14:23,553 Eu já pensei sobre isso. 262 00:14:23,553 --> 00:14:26,513 Quero dizer, o que aconteceu com Donald. 263 00:14:27,860 --> 00:14:29,510 Como eu poderia não pensar nisso? 264 00:14:29,510 --> 00:14:31,840 Há anos, desde então todos nós ouvimos falar sobre isso pela primeira vez, 265 00:14:31,840 --> 00:14:35,040 eu queria dizer alguma coisa para James, mas nunca o fiz. 266 00:14:35,040 --> 00:14:35,873 Eu não consegui. 267 00:14:36,880 --> 00:14:38,780 Eu estava com muito medo de pronunciar as palavras. 268 00:14:40,309 --> 00:14:42,810 - É por isso que você não está me contando sobre James? 269 00:14:42,810 --> 00:14:43,760 - Te dizendo o quê? 270 00:14:45,970 --> 00:14:46,860 - Ele está bem, Audrey? 271 00:14:46,860 --> 00:14:49,943 Ou ele também tem? 272 00:14:51,224 --> 00:14:52,763 - Bem, é claro que ele está bem. 273 00:14:54,730 --> 00:14:56,223 Tenho certeza que ele está, ele deve estar. 274 00:14:57,740 --> 00:14:58,590 - Você não sabe? 275 00:15:00,600 --> 00:15:01,630 - Harry, se ele não estivesse bem, 276 00:15:01,630 --> 00:15:03,380 ele teria me contado, não é? 277 00:15:05,260 --> 00:15:06,360 Sim, ele teria. 278 00:15:08,223 --> 00:15:10,369 - Você não perguntou? 279 00:15:10,369 --> 00:15:13,286 (música suave de piano) 280 00:16:32,060 --> 00:16:33,010 - Você desligou? 281 00:16:33,010 --> 00:16:34,033 Por que você desligou? 282 00:16:35,520 --> 00:16:38,210 - Porque eu percebi o instante eu ouvi a voz dela 283 00:16:38,210 --> 00:16:39,890 não haveria sentido nisso, 284 00:16:39,890 --> 00:16:43,150 quando eu disse a ela quem eu era e por que eu estava ligando. 285 00:16:43,150 --> 00:16:45,440 Esta é uma mulher para quem a homossexualidade 286 00:16:45,440 --> 00:16:48,210 é uma ofensa contra Deus, o homem e a natureza. 287 00:16:48,210 --> 00:16:50,930 - Bem, escreva para ela carta, envie-lhe um telegrama. 288 00:16:50,930 --> 00:16:52,530 Ela deveria ser informada. 289 00:16:52,530 --> 00:16:53,440 Deixe-a decidir por si mesma 290 00:16:53,440 --> 00:16:55,698 o que ela quer fazer sobre isso. 291 00:16:55,698 --> 00:16:57,250 Seria doloroso para Donald, se ela não vier, 292 00:16:57,250 --> 00:16:59,440 mas acho que é um chance que você tem que aproveitar. 293 00:16:59,440 --> 00:17:01,220 - Bem, não vou contar ao Donald. 294 00:17:01,220 --> 00:17:02,480 Se ela vier, ele saberá. 295 00:17:02,480 --> 00:17:04,770 Se ela não vier, ele não saberá que perguntei a ela, 296 00:17:04,770 --> 00:17:05,820 e ele não se machucará. 297 00:17:07,210 --> 00:17:08,840 Eu não quero que ele se machuque. 298 00:17:08,840 --> 00:17:10,330 - Eu não tinha pensado nisso. 299 00:17:10,330 --> 00:17:13,050 Então, como você vai fazer isso? 300 00:17:13,050 --> 00:17:14,743 - Pensei em um jeito. 301 00:17:16,040 --> 00:17:17,430 Ouça-me. 302 00:17:17,430 --> 00:17:18,280 - Por que não? 303 00:17:20,030 --> 00:17:20,993 - Você poderia fazer isso. 304 00:17:22,340 --> 00:17:23,200 - Você quer que eu ligue para ela? 305 00:17:23,200 --> 00:17:24,303 Sem problemas. - Não. 306 00:17:25,720 --> 00:17:26,720 - [Audrey] Você não quer que eu ligue para ela? 307 00:17:26,720 --> 00:17:27,553 - Não. 308 00:17:28,440 --> 00:17:29,273 - Eu desisto. 309 00:17:30,520 --> 00:17:31,633 - Você poderia ir lá, 310 00:17:32,810 --> 00:17:35,593 e falar com ela cara a cara, e trazê-la de volta. 311 00:17:36,870 --> 00:17:38,460 Eu sei, eu sei como isso sons na primeira audição. 312 00:17:38,460 --> 00:17:39,574 Você não precisa dizer nada agora, 313 00:17:39,574 --> 00:17:40,630 Eu preferiria que você não fizesse isso, 314 00:17:40,630 --> 00:17:42,320 Prefiro que você pense sobre isso. 315 00:17:42,320 --> 00:17:44,693 Mas, não por muito tempo, então... 316 00:17:46,210 --> 00:17:47,604 - Acho que tenho razão. 317 00:17:47,604 --> 00:17:51,020 Você quer que eu vá para onde você disse que ela vive? 318 00:17:51,020 --> 00:17:51,970 -Arkansas. 319 00:17:51,970 --> 00:17:53,440 -Arkansas. 320 00:17:53,440 --> 00:17:55,315 E eu subo e bato nesta porta, 321 00:17:55,315 --> 00:17:57,380 e um perfeito estranho atende, 322 00:17:57,380 --> 00:17:59,973 e presumo que apresento eu mesmo, e depois? 323 00:18:01,090 --> 00:18:03,290 - Você diz a ela que o filho dela vai morrer, 324 00:18:03,290 --> 00:18:06,000 e ela quer vê-lo antes que ele morra? 325 00:18:06,000 --> 00:18:08,200 - Ah, James, acho que sim deve ser uma maneira melhor. 326 00:18:08,200 --> 00:18:09,453 - Diga-me o que é. 327 00:18:10,400 --> 00:18:13,370 - Você sabe que eu nem sei onde fica o Arkansas. 328 00:18:13,370 --> 00:18:15,930 - Vamos localizar o Arkansas, Eu sei que está lá. 329 00:18:15,930 --> 00:18:18,780 - Oh, ato inteligente não é vou conquistar meu coração, James. 330 00:18:18,780 --> 00:18:20,240 - Ela mora perto de Little Rock. 331 00:18:20,240 --> 00:18:21,474 Você provavelmente teria que passar a noite, 332 00:18:21,474 --> 00:18:24,430 mas você estaria lá e voltaria em menos de 24 horas no máximo. 333 00:18:24,430 --> 00:18:25,730 - Com ou sem ela. 334 00:18:25,730 --> 00:18:26,706 - Bem, mesmo que seja sem ela, 335 00:18:26,706 --> 00:18:28,124 não teria sido uma viagem perdida, mãe. 336 00:18:28,124 --> 00:18:29,259 Você entende o que quero dizer? 337 00:18:29,259 --> 00:18:30,092 - Oh. 338 00:18:31,380 --> 00:18:33,740 - Ok, bem, você não precisa decidir agora. 339 00:18:33,740 --> 00:18:34,760 Apenas durma sobre isso. 340 00:18:34,760 --> 00:18:36,073 Você faria pelo menos isso? 341 00:18:38,320 --> 00:18:39,530 acho que tinha uns 10 anos 342 00:18:39,530 --> 00:18:41,430 a última vez que lhe pedi um favor. 343 00:18:43,180 --> 00:18:44,500 Se você fizer isso por mim, 344 00:18:44,500 --> 00:18:47,350 serão mais 20 antes de eu perguntar você por outro, eu prometo. 345 00:18:50,280 --> 00:18:51,137 Este é o nome e endereço dela e número de telefone, 346 00:18:51,137 --> 00:18:53,863 e o nome de um hotel em Fayetteville. 347 00:18:54,940 --> 00:18:55,880 Se ela ouvisse alguém, 348 00:18:55,880 --> 00:18:58,270 ela pode ouvir você, o mãe de um filho homossexual. 349 00:18:58,270 --> 00:18:59,103 Você entende o que quero dizer? 350 00:18:59,103 --> 00:19:01,913 - Por favor, pare me perguntando se eu entendo? 351 00:19:01,913 --> 00:19:03,413 Sim, eu entendo. 352 00:19:04,841 --> 00:19:07,320 Há uma coisa que eu não entendo, no entanto. 353 00:19:07,320 --> 00:19:08,764 Eu estava conversando com Harry ontem à noite. 354 00:19:08,764 --> 00:19:10,250 - [James] Ah, isso está passando de novo? 355 00:19:10,250 --> 00:19:11,800 - [Audrey] Não. 356 00:19:11,800 --> 00:19:14,220 Ele disse que me conhece há muito, e você um pouco, 357 00:19:14,220 --> 00:19:16,793 mas você e eu juntos ele não sabe nada. 358 00:19:18,210 --> 00:19:20,913 Estou começando a me perguntar se Eu conheço você e eu juntos. 359 00:19:22,410 --> 00:19:23,310 - [James] Você está? 360 00:19:24,658 --> 00:19:26,560 - Parece-me que algo está ficando 361 00:19:26,560 --> 00:19:28,337 muito complicado de repente. 362 00:19:29,250 --> 00:19:31,083 - Não estamos conseguindo, sempre foi. 363 00:19:32,550 --> 00:19:34,220 - O que você quer dizer? 364 00:19:34,220 --> 00:19:35,583 - E mais ainda desde Donald, 365 00:19:37,320 --> 00:19:39,283 desde que Donald e eu estamos juntos. 366 00:19:40,760 --> 00:19:42,290 Eu acho que houve um certo grau de compostura 367 00:19:42,290 --> 00:19:44,540 nisso para você quando eu era um solteiro despreocupado, 368 00:19:45,420 --> 00:19:47,883 o arrojado desapegado jovem sobre a cidade. 369 00:19:49,470 --> 00:19:52,823 Mas entra Donald Barnes para compartilhe minha casa e coração, 370 00:19:53,840 --> 00:19:56,040 bem, isso fez as coisas um pouco estranho. 371 00:19:56,980 --> 00:19:58,480 O que você poderia fazer senão se distanciar 372 00:19:58,480 --> 00:20:02,110 de tão perversamente doméstico um acordo? 373 00:20:02,110 --> 00:20:04,400 Distancie-se de o fato de que era Donald, 374 00:20:04,400 --> 00:20:06,350 que era se distanciar de mim. 375 00:20:09,270 --> 00:20:11,320 E o que eu poderia fazer, senão responder na mesma moeda? 376 00:20:12,810 --> 00:20:15,633 Audrey diz para pegar três gigantes passos para trás, e eu fiz. 377 00:20:17,210 --> 00:20:18,260 - Como eu fiz isso? 378 00:20:18,260 --> 00:20:19,580 Eu realmente não entendo isso, James. 379 00:20:19,580 --> 00:20:22,580 - Bem, quase nunca perguntando quando conversamos, como está Donald? 380 00:20:23,610 --> 00:20:25,223 Ao esquecer dois dos três aniversários 381 00:20:25,223 --> 00:20:26,993 ele tem desde que estamos juntos. 382 00:20:27,900 --> 00:20:29,500 Em mais ocasiões do que me lembro, 383 00:20:29,500 --> 00:20:32,470 me convidando para jantar, eu, não Donald. 384 00:20:32,470 --> 00:20:33,420 Por nunca... 385 00:20:37,120 --> 00:20:38,930 Bem, precisamos de picos botas Mãe, você e eu, 386 00:20:38,930 --> 00:20:40,870 para superar o que foi varrido para debaixo do tapete 387 00:20:40,870 --> 00:20:42,163 desde que eu tinha 18 anos. 388 00:20:43,890 --> 00:20:45,560 Montanhas, mãe. 389 00:20:45,560 --> 00:20:47,403 - [Audrey] Você poderia me explicar isso? 390 00:20:47,403 --> 00:20:48,440 - Este não é o momento para isso. 391 00:20:48,440 --> 00:20:49,390 - [Audrey] Por que não? 392 00:20:51,840 --> 00:20:53,740 - Porque esta é a hora do Donald. 393 00:20:55,420 --> 00:20:56,770 E não há muito disso. 394 00:21:05,640 --> 00:21:07,040 - Quanto há para você? 395 00:21:07,916 --> 00:21:08,749 - Desculpe? 396 00:21:10,020 --> 00:21:11,160 - Eu deveria ter te perguntado outra noite. 397 00:21:11,160 --> 00:21:12,460 Não sei por que não fiz isso. 398 00:21:17,300 --> 00:21:18,300 Você também tem? 399 00:21:19,940 --> 00:21:21,481 - Não sei, não fui testado. 400 00:21:21,481 --> 00:21:22,840 Eu não quero discutir isso. 401 00:21:22,840 --> 00:21:23,673 - [Audrey] James- 402 00:21:23,673 --> 00:21:25,573 - Eu não quero discutir isso, e você? 403 00:21:28,218 --> 00:21:29,051 Você pode? 404 00:21:30,458 --> 00:21:33,458 (funcionários conversando) 405 00:21:34,342 --> 00:21:37,009 (telefone tocando) 406 00:21:38,420 --> 00:21:40,000 - Sally? 407 00:21:40,000 --> 00:21:40,833 - [Sally] Ei. 408 00:21:41,950 --> 00:21:43,440 - Veja qual é o horário dos voos 409 00:21:43,440 --> 00:21:45,250 para Little Rock amanhã, querido? 410 00:21:45,250 --> 00:21:46,720 -Pequena Pedra? 411 00:21:46,720 --> 00:21:48,100 -Arkansas. 412 00:21:48,100 --> 00:21:50,020 - Você está indo para Arkansas? 413 00:21:50,020 --> 00:21:51,103 O que há no Arkansas? 414 00:21:54,108 --> 00:21:57,441 (música orquestral suave) 415 00:22:08,249 --> 00:22:11,749 (Audrey falando fracamente) 416 00:22:14,987 --> 00:22:18,314 (elevador apita) 417 00:22:18,314 --> 00:22:20,810 - Ok, podemos seguir nosso caminho agora. 418 00:22:20,810 --> 00:22:21,910 Como você disse que era seu nome? 419 00:22:21,910 --> 00:22:23,040 - [Charley] Charley. 420 00:22:23,040 --> 00:22:23,950 Vocês estão todos acomodados? 421 00:22:23,950 --> 00:22:24,783 - Sim. 422 00:22:24,783 --> 00:22:25,630 - Como estão suas acomodações? 423 00:22:25,630 --> 00:22:26,500 - Ótimo. 424 00:22:26,500 --> 00:22:27,333 É para onde estamos indo. 425 00:22:27,333 --> 00:22:28,166 Você sabe onde fica? 426 00:22:28,166 --> 00:22:29,047 - Pode apostar. - É longe? 427 00:22:29,047 --> 00:22:31,020 - 30, 40 minutos. 428 00:22:31,020 --> 00:22:32,703 Sua primeira vez em Fayetteville, senhora? 429 00:22:32,703 --> 00:22:33,536 - [Audrey] Hum, hum. 430 00:22:33,536 --> 00:22:35,932 - Bem, esperemos que não seja o último. 431 00:22:35,932 --> 00:22:39,265 (música orquestral suave) 432 00:22:50,060 --> 00:22:51,340 Você quer que eu espere aqui por você, senhora, 433 00:22:51,340 --> 00:22:52,603 ou devo dirigir? 434 00:22:52,603 --> 00:22:54,000 (freios guinchando) 435 00:22:54,000 --> 00:22:55,270 - O que é isso? 436 00:22:55,270 --> 00:22:57,660 - Senhora? - O que é isso? 437 00:22:57,660 --> 00:23:00,260 - Bem, isso aqui é o endereço que você me deu. 438 00:23:00,260 --> 00:23:01,790 - É isso? 439 00:23:01,790 --> 00:23:03,250 Bem, este é um parque de caravanas. 440 00:23:03,250 --> 00:23:04,083 - Sim, senhora. 441 00:23:06,012 --> 00:23:09,540 - Mas diz unidade 16, eu presumi que fosse um condomínio. 442 00:23:09,540 --> 00:23:10,640 - Não senhora, se for a unidade 16, 443 00:23:10,640 --> 00:23:12,497 essa seria uma das homettes. 444 00:23:13,500 --> 00:23:14,850 - Hometas? 445 00:23:14,850 --> 00:23:15,683 - Sim, senhora. 446 00:23:18,340 --> 00:23:19,440 - Ok, vamos encontrá-lo. 447 00:23:20,584 --> 00:23:23,917 (música orquestral suave) 448 00:23:28,906 --> 00:23:31,823 (crianças conversando) 449 00:23:33,888 --> 00:23:36,240 A limusine foi um erro, Audrey. 450 00:23:36,240 --> 00:23:37,700 - [Charley] Senhora? 451 00:23:37,700 --> 00:23:39,550 - Pare e pergunte como chegar, sim? 452 00:23:44,393 --> 00:23:45,226 - Onde está o 16? 453 00:23:46,410 --> 00:23:48,740 - Vire à direita, primeiro. 454 00:23:48,740 --> 00:23:51,000 Quem você tem aí, Ray Charles? 455 00:23:51,000 --> 00:23:51,993 - Você não deseja. 456 00:23:53,213 --> 00:23:55,547 (homem rindo) 457 00:23:55,547 --> 00:23:58,964 (espectadores conversando) 458 00:24:05,902 --> 00:24:06,735 Mantenha-se afastado. 459 00:24:09,248 --> 00:24:12,108 - [Mulher] Isso é uma estrela de cinema? 460 00:24:12,108 --> 00:24:14,225 - [Mulher] Quem está aí? 461 00:24:14,225 --> 00:24:16,951 (todos conversando) 462 00:24:16,951 --> 00:24:19,023 - Quem é ela? - Claro que é uma senhora bonita. 463 00:24:22,080 --> 00:24:22,913 - Com licença. 464 00:24:24,876 --> 00:24:27,275 - [Mulher] Fred, você vai veio ver isso? 465 00:24:27,275 --> 00:24:30,692 (espectadores conversando) 466 00:24:36,272 --> 00:24:39,189 (campainha tocando) 467 00:24:48,910 --> 00:24:49,803 - Sra. Barnes? 468 00:24:51,720 --> 00:24:53,920 Meu nome é Audrey Grant. 469 00:24:53,920 --> 00:24:54,860 - Sim? 470 00:24:54,860 --> 00:24:56,881 - Eu me pergunto se eu poderia falar com você? 471 00:24:56,881 --> 00:24:58,030 - O que está acontecendo? 472 00:24:58,030 --> 00:25:00,050 Tem certeza de que fez a festa certa aqui? 473 00:25:00,050 --> 00:25:01,793 - Sim, posso entrar? 474 00:25:02,658 --> 00:25:03,807 - [Homem] Ei Lu, o que você fez, 475 00:25:03,807 --> 00:25:05,570 ganhar um concurso ou algo assim? 476 00:25:05,570 --> 00:25:06,620 - Esse será o dia. 477 00:25:07,520 --> 00:25:10,320 - [Homem] Não se esqueça esses 20 você me deve, Lu. 478 00:25:10,320 --> 00:25:11,783 - Posso entrar, por favor? 479 00:25:12,710 --> 00:25:14,910 -É isso ou comece a vender ingressos. 480 00:25:19,212 --> 00:25:20,923 - O que você está fazendo aqui? 481 00:25:22,840 --> 00:25:23,673 - Posso sentar? 482 00:25:23,673 --> 00:25:25,120 Eu preciso me sentar. - Sim, sim, sim, 483 00:25:25,120 --> 00:25:25,953 puxe um sofá. 484 00:25:25,953 --> 00:25:27,463 Qual você disse que era seu nome? 485 00:25:28,710 --> 00:25:30,320 -Audrey Grant. 486 00:25:30,320 --> 00:25:31,260 - Sim? 487 00:25:31,260 --> 00:25:34,000 - Sou de San Diego, Califórnia. 488 00:25:34,000 --> 00:25:35,590 - Eu sei onde fica San Diego. 489 00:25:35,590 --> 00:25:38,650 - Sim, bem, vim falar com você sobre... 490 00:25:40,890 --> 00:25:42,123 Estou aqui por causa do seu filho. 491 00:25:43,930 --> 00:25:44,763 - Que filho? 492 00:25:46,240 --> 00:25:48,260 - Donald, seu filho. 493 00:25:48,260 --> 00:25:49,107 Eu vim falar com você- 494 00:25:49,107 --> 00:25:50,757 - Quem diabos é você, afinal? 495 00:25:51,680 --> 00:25:53,230 Não é o seu nome, eu tenho o seu nome. 496 00:25:54,240 --> 00:25:55,073 Quem é você? 497 00:25:56,410 --> 00:25:57,760 - Sou amigo do Donald. 498 00:25:57,760 --> 00:25:58,726 - [Luanne] Ah, é? 499 00:25:58,726 --> 00:26:03,726 - Através do meu filho, Donald é um amigo muito próximo do meu filho. 500 00:26:03,840 --> 00:26:05,460 - [Luanne] Uh huh. 501 00:26:05,460 --> 00:26:07,350 - Ele está extremamente doente, Sra. Barnes. 502 00:26:07,350 --> 00:26:08,280 - Seu filho está doente? 503 00:26:08,280 --> 00:26:09,533 - Não, não meu filho. 504 00:26:09,533 --> 00:26:10,760 - Por que você está gritando? 505 00:26:10,760 --> 00:26:11,983 - Estou gritando porque não sei 506 00:26:11,983 --> 00:26:13,350 o que diabos estou fazendo aqui, 507 00:26:13,350 --> 00:26:14,370 é por isso que estou gritando. 508 00:26:14,370 --> 00:26:16,570 - Bem, se você não sabe, senhora, tenho certeza que não. 509 00:26:19,180 --> 00:26:23,310 - Olha, é o seu filho quem está muito doente, Sra. Barnes. 510 00:26:23,310 --> 00:26:24,460 Ele não tem muito tempo de vida. 511 00:26:26,440 --> 00:26:28,590 Sinto muito, não há maneira mais fácil de dizer isso. 512 00:26:29,768 --> 00:26:30,601 - Ele tem 28 anos. 513 00:26:30,601 --> 00:26:31,803 Qual é o problema com ele? 514 00:26:33,710 --> 00:26:36,320 - Ele tem uma doença muito grave. 515 00:26:36,320 --> 00:26:37,750 - Geralmente são do tipo do qual você morre, 516 00:26:37,750 --> 00:26:38,763 os graves. 517 00:26:43,640 --> 00:26:44,683 - Ele tem AIDS. 518 00:26:47,270 --> 00:26:48,490 - Sim. 519 00:26:48,490 --> 00:26:51,150 Sim, bem, eu imaginei. 520 00:26:51,150 --> 00:26:52,060 - Você imaginou? 521 00:26:52,060 --> 00:26:54,750 - Bem, ele tem 28 anos e ele é um deles. 522 00:26:54,750 --> 00:26:56,043 O que mais poderia ser? 523 00:26:56,043 --> 00:26:57,910 Quer dizer, eu assisto TV. 524 00:26:57,910 --> 00:27:00,660 Dois e dois estão chegando fora quatro já há muito tempo. 525 00:27:02,776 --> 00:27:03,609 Quer uma bebida? 526 00:27:04,890 --> 00:27:05,803 - Eu mataria por um. 527 00:27:05,803 --> 00:27:08,107 - Você pode conseguir um mais fácil que isso. 528 00:27:15,504 --> 00:27:17,423 - Um pouco de água, sem gelo. 529 00:27:18,750 --> 00:27:20,787 - É a vontade de Deus você sabe, essa coisa que eles conseguem. 530 00:27:20,787 --> 00:27:22,760 Você sabe disso, não é? 531 00:27:22,760 --> 00:27:25,100 - Eu sei que algumas pessoas acreditam nisso. 532 00:27:25,100 --> 00:27:26,750 - E você não é um deles, né? 533 00:27:28,274 --> 00:27:29,663 E você não veio até aqui 534 00:27:29,663 --> 00:27:31,510 só para me dizer que Donnie vai morrer, não é? 535 00:27:31,510 --> 00:27:33,210 - Vim te perguntar se você voltaria 536 00:27:33,210 --> 00:27:36,500 comigo e vê-lo, é significaria o mundo para ele. 537 00:27:36,500 --> 00:27:38,550 - Um telefonema seria foram muito mais baratos. 538 00:27:38,550 --> 00:27:40,270 - Bem, nós decidimos isso seria o melhor caminho. 539 00:27:40,270 --> 00:27:41,560 - Nós? 540 00:27:41,560 --> 00:27:42,950 Você e Donnie? 541 00:27:42,950 --> 00:27:46,220 - Donald não sabe nada sobre isso, foi ideia do meu filho. 542 00:27:46,220 --> 00:27:50,340 Donald é muito próximo amigo de James, meu filho. 543 00:27:50,340 --> 00:27:52,000 Eu só queria ajudar. 544 00:27:52,000 --> 00:27:54,930 - Uh, sim, você disse isso, "amigo muito próximo". 545 00:27:54,930 --> 00:27:56,340 Quão perto? 546 00:27:56,340 --> 00:27:58,290 Eles só têm um tipo de amigo muito próximo. 547 00:27:58,290 --> 00:28:00,190 - Olha, não importa que tipo de perto. 548 00:28:00,190 --> 00:28:01,167 - [Luanne] Seu filho também é um deles? 549 00:28:01,167 --> 00:28:02,850 - Ah, meu filho não tem nada a ver com isso. 550 00:28:02,850 --> 00:28:05,380 - Espere, eu entendi foto aqui, sim, sim. 551 00:28:05,380 --> 00:28:08,470 Seu filho, meu filho, sim, Aposto que eles são bem próximos. 552 00:28:08,470 --> 00:28:10,330 O que é toda essa rodeios? 553 00:28:10,330 --> 00:28:13,290 - Eu normalmente não bato em arbustos. 554 00:28:13,290 --> 00:28:14,980 - Você com certeza percorreu um longo caminho 555 00:28:14,980 --> 00:28:15,990 percorrer um longo caminho de volta por nada. 556 00:28:15,990 --> 00:28:18,140 - Você não poderia pelo menos pensar sobre isso? 557 00:28:18,140 --> 00:28:19,087 - Não tenho nada em que pensar. 558 00:28:19,087 --> 00:28:20,940 - Ah, pelo amor de Deus, ele é seu filho. 559 00:28:20,940 --> 00:28:23,030 Ele está morrendo, o que isso importa do que ele está morrendo? 560 00:28:23,030 --> 00:28:24,150 - O único problema que tenho 561 00:28:24,150 --> 00:28:26,620 é o que vou contar essas pessoas aqui sobre você. 562 00:28:26,620 --> 00:28:28,140 Você e seu carro grande. 563 00:28:28,140 --> 00:28:29,860 Você e suas roupas grandes. 564 00:28:29,860 --> 00:28:31,970 - Olha, me desculpe por isso, foi um erro. 565 00:28:31,970 --> 00:28:32,870 - [Luanne] Ninguém aqui sabe 566 00:28:32,870 --> 00:28:34,715 Tenho um filho que é um deles. 567 00:28:34,715 --> 00:28:37,370 Eu não seria capaz de mostrar meu rosto. 568 00:28:37,370 --> 00:28:40,070 - Ele vai morrer sua vadia estúpida! 569 00:28:40,070 --> 00:28:41,890 - Bem, se ele não fosse o que é, 570 00:28:41,890 --> 00:28:44,257 ele não iria morrer agora, iria? 571 00:28:44,257 --> 00:28:45,650 Ele iria? 572 00:28:45,650 --> 00:28:47,370 Eu odiei o que ele é. 573 00:28:47,370 --> 00:28:49,074 Isso revira meu estômago. 574 00:28:49,074 --> 00:28:49,923 Você me ouviu? 575 00:28:49,923 --> 00:28:53,999 (espectadores conversando) 576 00:28:53,999 --> 00:28:55,470 - Tire-me daqui. 577 00:28:55,470 --> 00:28:57,838 Tire-me daqui rápido! 578 00:28:57,838 --> 00:29:02,838 (espectadores conversando) (cachorro latindo) 579 00:29:08,351 --> 00:29:10,934 (buzina tocando) 580 00:29:18,129 --> 00:29:21,129 (máquinas apitando) 581 00:29:29,780 --> 00:29:31,753 - A propósito, como a mamãe lidou com isso? 582 00:29:36,010 --> 00:29:36,843 Sua mãe? 583 00:29:37,940 --> 00:29:41,820 Audrey, como ela sobreviveu seu confronto cara a cara 584 00:29:41,820 --> 00:29:43,573 com o Grim Reaper outro dia? 585 00:29:44,630 --> 00:29:47,130 - Ela viu através seu frágil tecido de inteligência, 586 00:29:47,970 --> 00:29:49,377 admirado entre nós. 587 00:29:49,377 --> 00:29:51,827 - Eu pensei que ela os conhecesse tudo muito bem para ela. 588 00:29:52,800 --> 00:29:54,743 Ela parecia bastante destemida. 589 00:29:56,150 --> 00:29:57,010 - Gin. 590 00:29:57,010 --> 00:29:58,670 - O que? 591 00:29:58,670 --> 00:29:59,936 Sem piedade, mesmo agora? 592 00:29:59,936 --> 00:30:01,400 (descarga do vaso sanitário) 593 00:30:01,400 --> 00:30:02,600 - Até mais, Donald. 594 00:30:03,467 --> 00:30:07,440 - "Seu cabelo é como um campo de margaridas prateadas. 595 00:30:07,440 --> 00:30:09,937 Eu gostaria de correr descalço pelo seu cabelo." 596 00:30:13,309 --> 00:30:15,663 Eles não escrevem mais filmes assim. 597 00:30:17,286 --> 00:30:19,410 (suspira) Mãe para mãe, 598 00:30:19,410 --> 00:30:21,783 Eu diria que o meu tem o melhor negócio dos dois. 599 00:30:23,311 --> 00:30:25,323 Mais uma mão, mas só se eu conseguir trapacear. 600 00:30:27,210 --> 00:30:28,922 - Que melhor negócio? 601 00:30:28,922 --> 00:30:30,803 - Para ser poupado de toda essa porcaria, 602 00:30:31,850 --> 00:30:33,493 feliz ignorância e tudo mais. 603 00:30:35,246 --> 00:30:37,640 - Como você pode ser tão certeza de que ela gostaria de estar? 604 00:30:37,640 --> 00:30:39,633 - James, não seja burro. 605 00:30:41,410 --> 00:30:42,410 Quem não gostaria de ser? 606 00:30:42,410 --> 00:30:45,610 Você escolheria isso se tivesse escolha? 607 00:30:45,610 --> 00:30:46,463 Audrey faria isso? 608 00:30:51,850 --> 00:30:52,683 Desculpe. 609 00:30:55,300 --> 00:30:58,263 Está se tornando hora de outra substância controlada, 610 00:30:59,480 --> 00:31:00,857 algo como um elevador de humor 611 00:31:00,857 --> 00:31:05,356 seria legal (tosse)... 612 00:31:05,356 --> 00:31:06,857 - Aqui. 613 00:31:06,857 --> 00:31:08,263 Quer que eu chame a enfermeira? 614 00:31:11,276 --> 00:31:13,773 - Não, serei corajoso se você quiser (ofegante). 615 00:31:26,782 --> 00:31:28,558 Quando você vai estar? 616 00:31:28,558 --> 00:31:29,391 - O que? 617 00:31:30,683 --> 00:31:33,973 - Bem, não é corajoso, palavra errada, claro. 618 00:31:36,310 --> 00:31:37,173 Sensível? 619 00:31:38,720 --> 00:31:40,640 Quando você vai ser sensato? 620 00:31:40,640 --> 00:31:43,419 - Pensei que você tivesse prometido para não trazer isso à tona novamente. 621 00:31:43,419 --> 00:31:44,252 - Eu menti. 622 00:31:46,191 --> 00:31:50,930 Por favor, James, simplesmente não é racional não ser testado. 623 00:31:51,860 --> 00:31:53,290 - Se eu prometer fazer isso, você vai deixar isso pra lá? 624 00:31:53,290 --> 00:31:54,123 - Sim. 625 00:31:57,645 --> 00:31:58,940 (James suspira) 626 00:31:58,940 --> 00:32:00,333 Pode ser negativo, James. 627 00:32:01,570 --> 00:32:03,570 - Vamos calcular o probabilidades astronômicas contra isso? 628 00:32:03,570 --> 00:32:05,250 Vamos encontrar o computador mais próximo. 629 00:32:05,250 --> 00:32:06,810 - Michael Roby morreu há dois anos, 630 00:32:06,810 --> 00:32:07,643 e Peter ainda está- 631 00:32:07,643 --> 00:32:08,476 - [James e Donald] testaram negativo. 632 00:32:08,476 --> 00:32:09,309 - Peter quer saber, Donald. 633 00:32:09,309 --> 00:32:11,760 - Sim, e se Deus me livre ele fica positivo, 634 00:32:11,760 --> 00:32:12,593 pelo menos ele terá 635 00:32:12,593 --> 00:32:14,950 o tratamento mais precoce possível, não é? 636 00:32:14,950 --> 00:32:15,840 Como eu poderia ter tido quando 637 00:32:15,840 --> 00:32:18,910 Eu ainda estava no modo de negação de mim, isso não pode acontecer comigo. 638 00:32:18,910 --> 00:32:20,160 - A escolha é minha, Donald. 639 00:32:21,820 --> 00:32:22,653 Meu. 640 00:32:22,653 --> 00:32:25,525 (máquina apitando) 641 00:32:30,610 --> 00:32:32,023 - Acho que vou ganhar, 642 00:32:33,230 --> 00:32:34,980 e ainda não comecei a trapacear. 643 00:32:36,198 --> 00:32:39,400 (James ri) 644 00:32:39,400 --> 00:32:41,510 - Eu dei o meu melhor, querido, de verdade. 645 00:32:41,510 --> 00:32:42,960 - [James] Missão impossível. 646 00:32:42,960 --> 00:32:46,030 - Bem, ela é uma dessas, é a maldição de Deus, pessoal. 647 00:32:46,030 --> 00:32:46,863 - Oh sim. 648 00:32:47,710 --> 00:32:50,000 Obrigado por tentar, mãe, estou falando sério. 649 00:32:50,000 --> 00:32:51,010 - De nada. 650 00:32:51,010 --> 00:32:52,340 Eu a odeio profundamente. 651 00:32:52,340 --> 00:32:55,113 - (risos) É um novo capítulo para suas memórias. 652 00:32:56,070 --> 00:32:57,020 Venha para casa. 653 00:32:57,020 --> 00:32:58,930 - Você sabe o que vai acontecer, não é? 654 00:32:58,930 --> 00:33:00,110 No avião amanhã vou pensar 655 00:33:00,110 --> 00:33:01,684 exatamente da magia palavras que eu poderia ter usado 656 00:33:01,684 --> 00:33:03,670 isso a teria comigo. 657 00:33:03,670 --> 00:33:05,990 - Não, você não vai, não há nenhum. 658 00:33:05,990 --> 00:33:09,240 (música country animada) 659 00:33:11,990 --> 00:33:14,620 - Vamos Lu, nos dê uma pausa, quem era ela? 660 00:33:14,620 --> 00:33:15,544 - Nenhum de seus negócios. 661 00:33:15,544 --> 00:33:18,150 - Vamos, tudo vai sair mais cedo ou mais tarde. 662 00:33:18,150 --> 00:33:20,340 Acho que algum velho tio rico 663 00:33:20,340 --> 00:33:22,601 você não sabia que tinha comprado a fazenda, 664 00:33:22,601 --> 00:33:24,790 e deixei uma fortuna para você. 665 00:33:24,790 --> 00:33:26,540 - Seja real. 666 00:33:26,540 --> 00:33:27,640 - Queria ter estado lá. 667 00:33:28,884 --> 00:33:29,717 Do jeito que ouvi, 668 00:33:29,717 --> 00:33:32,433 estamos falando de estilos de vida dos ricos e nojentos. 669 00:33:33,920 --> 00:33:36,260 - Vamos Lu, desembuche. 670 00:33:36,260 --> 00:33:39,369 - Ok, ok, ganhei um concurso, certo? 671 00:33:39,369 --> 00:33:40,202 - Não está brincando? 672 00:33:40,202 --> 00:33:41,035 - Não. 673 00:33:41,035 --> 00:33:41,868 - Bem, agora estamos chegando a algum lugar. 674 00:33:41,868 --> 00:33:43,813 - Que concurso? 675 00:33:43,813 --> 00:33:46,053 - (suspira) Mãe do ano. 676 00:33:47,228 --> 00:33:52,228 (trovão estrondoso) (chuva tamborilando) 677 00:34:46,699 --> 00:34:49,699 (música sentimental) 678 00:35:36,092 --> 00:35:38,759 (telefone tocando) 679 00:35:46,480 --> 00:35:47,313 - Sim. 680 00:35:48,470 --> 00:35:49,303 Olá? 681 00:35:51,559 --> 00:35:52,392 Olá? 682 00:35:54,160 --> 00:35:55,607 - Ele realmente vai morrer? 683 00:35:58,902 --> 00:36:01,985 (comensais conversando) 684 00:36:36,950 --> 00:36:39,150 - Eu te admiro muito por isso. 685 00:36:39,150 --> 00:36:40,990 - Não estou fazendo isso para ser admirado. 686 00:36:40,990 --> 00:36:42,546 - Eu sei que. 687 00:36:42,546 --> 00:36:44,596 - Sinceramente, não sei por que estou fazendo isso. 688 00:36:45,600 --> 00:36:47,100 - Bem, talvez você descubra. 689 00:36:49,957 --> 00:36:50,790 - Eu geralmente gosto de ter 690 00:36:50,790 --> 00:36:52,793 a parte de descobrir as coisas antes. 691 00:36:54,723 --> 00:36:57,880 É mais fácil com menos o por que eu fiz isso depois. 692 00:36:57,880 --> 00:37:00,310 Muitos por que eu fiz isso tendem a te derrubar, 693 00:37:00,310 --> 00:37:01,143 você sabe o que quero dizer? 694 00:37:03,390 --> 00:37:05,090 - [Audrey] Quando você pode ir embora? 695 00:37:07,060 --> 00:37:08,720 - Bem, tenho um chefe para contar 696 00:37:08,720 --> 00:37:10,200 Não estarei aqui por alguns dias, 697 00:37:10,200 --> 00:37:12,130 jogue algumas coisas juntas. 698 00:37:12,130 --> 00:37:15,020 Além disso, a qualquer hora, eu acho. 699 00:37:15,020 --> 00:37:16,100 - Bem, há muito tempo, 700 00:37:16,100 --> 00:37:19,540 o avião só sai às 6h30. 701 00:37:19,540 --> 00:37:20,373 - Que avião? 702 00:37:21,220 --> 00:37:22,053 - Para Little Rock. 703 00:37:22,053 --> 00:37:23,080 Há uma pequena escala lá 704 00:37:23,080 --> 00:37:24,540 para mudar de avião para San Diego. 705 00:37:24,540 --> 00:37:25,693 - Mudar quais aviões? 706 00:37:27,120 --> 00:37:29,370 - Bem, temos que voar daqui até Little Rock 707 00:37:29,370 --> 00:37:31,550 nesta pequena companhia aérea. 708 00:37:31,550 --> 00:37:33,070 - Quer dizer que você não veio direto? 709 00:37:33,070 --> 00:37:34,700 - De San Diego? - Sim. 710 00:37:34,700 --> 00:37:35,533 - Não. 711 00:37:35,533 --> 00:37:36,720 Não há voos diretos 712 00:37:36,720 --> 00:37:38,343 de San Diego a Fayetteville. 713 00:37:39,290 --> 00:37:41,640 Mas é uma viagem rápida daqui até Little Rock. 714 00:37:42,488 --> 00:37:44,680 - Ah sim, fiz uma viagem rápida 715 00:37:44,680 --> 00:37:46,530 em um de seus aviões uma vez. 716 00:37:46,530 --> 00:37:47,880 Durou cerca de meio minuto. 717 00:37:49,102 --> 00:37:51,210 - [Audrey] O que você quer dizer? 718 00:37:51,210 --> 00:37:52,810 - A hélice parou de girar. 719 00:37:54,750 --> 00:37:55,910 - O que aconteceu? 720 00:37:55,910 --> 00:37:58,220 - O que aconteceu foi que o avião caiu. 721 00:37:58,220 --> 00:38:00,090 As asas não batem, você sabe. 722 00:38:00,090 --> 00:38:01,590 - Meu Deus, você se machucou gravemente? 723 00:38:02,490 --> 00:38:03,323 - Quebrei meu joelho. 724 00:38:05,230 --> 00:38:06,780 Duas pessoas mortas, no entanto. 725 00:38:08,460 --> 00:38:10,130 Eu estarei dirigindo. 726 00:38:10,130 --> 00:38:11,380 - Perdão? 727 00:38:11,380 --> 00:38:13,030 - Para Little Rock, encontro você lá. 728 00:38:14,950 --> 00:38:15,783 - Dirigindo? 729 00:38:16,630 --> 00:38:17,463 - Sim. 730 00:38:19,730 --> 00:38:21,564 - Você não vai voar? 731 00:38:21,564 --> 00:38:23,160 - Em uma daquelas coisinhas? 732 00:38:23,160 --> 00:38:24,520 Sem chance. 733 00:38:24,520 --> 00:38:25,670 - Você sabe quais são as probabilidades 734 00:38:25,670 --> 00:38:27,110 são contra o seu sempre ser 735 00:38:27,110 --> 00:38:28,570 em um acidente como esse de novo? 736 00:38:28,570 --> 00:38:29,580 Se você viver até os 200 anos 737 00:38:29,580 --> 00:38:31,860 - Vou te contar do que se trata, senhora. 738 00:38:31,860 --> 00:38:34,130 Estar deitado na cama assustado e vesgo 739 00:38:34,130 --> 00:38:36,350 por cerca de uma semana depois é disso que se trata. 740 00:38:36,350 --> 00:38:38,560 Acordando suando, três ou quatro vezes por ano 741 00:38:38,560 --> 00:38:41,300 até os dias atuais, é disso que se trata. 742 00:38:41,300 --> 00:38:42,470 Eu não estou voando em nada 743 00:38:42,470 --> 00:38:43,380 que tem menos de três 744 00:38:43,380 --> 00:38:45,423 ou quatro enormes motores a jato. 745 00:38:46,790 --> 00:38:48,470 Peça a um deles para fazer um pequeno desvio 746 00:38:48,470 --> 00:38:50,493 para o Aeroporto de Fayetteville, sem problemas. 747 00:38:51,514 --> 00:38:54,190 - Acho que não conseguiria arranjar isso. 748 00:38:54,190 --> 00:38:57,860 - Encontro você em Little Rock. (zíper fechando) 749 00:38:59,450 --> 00:39:00,870 - Espere. 750 00:39:00,870 --> 00:39:02,920 Quanto tempo leva a viagem até Little Rock? 751 00:39:02,920 --> 00:39:03,963 - Cerca de quatro horas. 752 00:39:05,650 --> 00:39:07,523 - Eu realmente preferiria que fôssemos juntos. 753 00:39:08,440 --> 00:39:11,330 - Por que, com medo de mudar de ideia? 754 00:39:11,330 --> 00:39:12,580 - Você pode me dizer honestamente que não 755 00:39:12,580 --> 00:39:14,220 tem que se preocupar com isso? 756 00:39:14,220 --> 00:39:16,630 Olha, eu não te conheço, você não me conhece, 757 00:39:16,630 --> 00:39:19,180 mas eu sei o quão difícil isso é para você fazer, 758 00:39:19,180 --> 00:39:21,980 e eu sei que essa parte de você ainda não quer fazer isso. 759 00:39:21,980 --> 00:39:23,180 - Você com certeza sabe muita coisa 760 00:39:23,180 --> 00:39:25,063 para alguém que não me conhece, não é? 761 00:39:25,063 --> 00:39:26,870 - Ah, pelo amor de Deus, como eu poderia ter sentado 762 00:39:26,870 --> 00:39:28,210 com você ontem naquele trailer 763 00:39:28,210 --> 00:39:30,570 e ouvi você e não sabe disso? 764 00:39:30,570 --> 00:39:31,740 Talvez você possa usar alguma ajuda 765 00:39:31,740 --> 00:39:34,670 para fazer o que acho que você mais deseja fazer. 766 00:39:34,670 --> 00:39:36,080 Quatro horas podem ser terrivelmente 767 00:39:36,080 --> 00:39:38,578 muito tempo para ficar sem ajuda. 768 00:39:38,578 --> 00:39:42,150 - Eu não estou voando para Little Rock, caso encerrado. 769 00:39:42,150 --> 00:39:42,983 - Não, você não está. 770 00:39:42,983 --> 00:39:45,070 Vamos para Little Rock juntos. 771 00:39:45,070 --> 00:39:47,750 - É um passeio bonito, você pode gostar. 772 00:39:48,924 --> 00:39:51,233 Apenas me diga onde você quer que eu vá buscá-lo. 773 00:39:53,040 --> 00:39:54,500 - Isso tem ar condicionado? 774 00:39:54,500 --> 00:39:57,093 - Não, mas tem janelas que você rola para baixo. 775 00:40:01,480 --> 00:40:03,000 - Tenho uma sugestão. 776 00:40:03,000 --> 00:40:05,610 Bem, não posso garantir nada, James, 777 00:40:05,610 --> 00:40:07,870 isso é estritamente um passo de cada vez. 778 00:40:07,870 --> 00:40:08,960 Ela é um homem duro. 779 00:40:08,960 --> 00:40:10,870 Sinto como se estivesse pisando em ovos. 780 00:40:10,870 --> 00:40:11,990 Como está Donald? 781 00:40:11,990 --> 00:40:13,860 - Um pouco de recuperação esta manhã. 782 00:40:13,860 --> 00:40:15,710 - [Audrey] Isso é bom? 783 00:40:15,710 --> 00:40:17,080 - O que sobe. 784 00:40:17,080 --> 00:40:18,290 - Bem, ok. 785 00:40:18,290 --> 00:40:19,990 Olha, a partir deste momento, estamos a caminho. 786 00:40:19,990 --> 00:40:21,710 Estaremos em San Diego esta noite. 787 00:40:21,710 --> 00:40:23,510 Eu quase tive que dirigir com ela no carro dela 788 00:40:23,510 --> 00:40:24,720 até Little Rock. 789 00:40:24,720 --> 00:40:26,950 Parece um descarte do Rent a Wreck. 790 00:40:26,950 --> 00:40:27,920 - Não é uma imagem bonita. 791 00:40:27,920 --> 00:40:29,766 Presumo que você fez outros arranjos? 792 00:40:29,766 --> 00:40:33,016 (música country animada) 793 00:40:58,710 --> 00:41:00,678 - Ok, estamos fora daqui. 794 00:41:00,678 --> 00:41:01,511 Obrigado. 795 00:41:06,489 --> 00:41:07,406 Obrigado. 796 00:41:14,534 --> 00:41:19,534 (motor roncando) (a música continua) 797 00:41:36,428 --> 00:41:38,928 (a música para) 798 00:41:44,129 --> 00:41:46,760 (Audrey limpa a garganta) 799 00:41:46,760 --> 00:41:47,593 Não, obrigado. 800 00:41:50,372 --> 00:41:53,205 (janela zumbindo) 801 00:41:54,090 --> 00:41:56,640 - Isso não estraga o ar condicionado, colocando isso de lado? 802 00:41:56,640 --> 00:41:57,920 - É só enquanto você está fumando. 803 00:41:57,920 --> 00:41:59,300 Eu costumava fazer isso. 804 00:41:59,300 --> 00:42:00,640 Eu não quero ser fisgado novamente. 805 00:42:00,640 --> 00:42:02,283 É uma ameaça diária, na melhor das hipóteses. 806 00:42:03,130 --> 00:42:04,550 - Isso vai ser um problema? 807 00:42:04,550 --> 00:42:06,200 - Não, vá em frente, sem problemas. 808 00:42:10,561 --> 00:42:12,500 - Eu nunca estive em um carro assim antes. 809 00:42:12,500 --> 00:42:14,113 Eu acho que você descobriu isso. 810 00:42:15,960 --> 00:42:17,620 Eu realmente adoraria ouvir aquele rádio, 811 00:42:17,620 --> 00:42:18,820 se eu pudesse encontrá-lo. 812 00:42:23,024 --> 00:42:24,749 (locutor de rádio conversando) 813 00:42:24,749 --> 00:42:27,999 (música country brilhante) 814 00:42:39,250 --> 00:42:41,700 Eu tenho que encontrar um lugar para fique quando chegarmos lá. 815 00:42:42,590 --> 00:42:43,660 - Está tudo resolvido. 816 00:42:43,660 --> 00:42:45,360 Reservamos um quarto de hotel para você. 817 00:42:45,360 --> 00:42:47,169 - Espero que esteja no meu orçamento. 818 00:42:47,169 --> 00:42:48,042 - Você não precisa pensar nisso, 819 00:42:48,042 --> 00:42:50,094 está tudo resolvido. 820 00:42:50,094 --> 00:42:54,370 - Não preciso que tudo esteja resolvido. 821 00:42:54,370 --> 00:42:55,203 - OK. 822 00:42:57,500 --> 00:42:59,980 Como foi com seu chefe tirando uma folga? 823 00:42:59,980 --> 00:43:01,162 - Multar. 824 00:43:01,162 --> 00:43:03,033 Fiquei um pouco desconfiado sobre quanto tempo. 825 00:43:05,130 --> 00:43:07,117 De que tipo de tempo estamos falando? 826 00:43:07,117 --> 00:43:08,810 - É difícil dizer. 827 00:43:08,810 --> 00:43:09,643 Não muito tempo. 828 00:43:10,742 --> 00:43:13,443 Uma semana, talvez duas. 829 00:43:18,161 --> 00:43:20,704 - Não o vejo há 11 anos. 830 00:43:20,704 --> 00:43:22,613 Ele tinha 17 anos quando eu o expulsei. 831 00:43:25,347 --> 00:43:27,290 - Você tem outros filhos? 832 00:43:27,290 --> 00:43:29,940 - Sim, tenho duas filhas do meu segundo casamento. 833 00:43:31,158 --> 00:43:33,770 Um mora em Ohio, o outro na Flórida. 834 00:43:33,770 --> 00:43:35,393 Nos reunimos nos feriados. 835 00:43:38,340 --> 00:43:39,733 Então você é inglês, hein? 836 00:43:40,700 --> 00:43:41,533 - Sim. 837 00:43:42,574 --> 00:43:44,347 - Seu filho também é inglês? 838 00:43:44,347 --> 00:43:45,743 - Não, ele nasceu aqui. 839 00:43:46,830 --> 00:43:48,333 - Nunca conheci ninguém inglês. 840 00:43:51,407 --> 00:43:52,457 Que tal um pit stop? 841 00:43:54,770 --> 00:43:57,380 Como você descobriu quem era seu filho? 842 00:43:57,380 --> 00:43:59,569 Eu descobri perguntando, como você descobriu? 843 00:43:59,569 --> 00:44:00,528 - Ele me contou. 844 00:44:00,528 --> 00:44:02,641 - Quer dizer que você perguntou a ele? 845 00:44:02,641 --> 00:44:04,117 - Ele me disse, eu não precisei perguntar. 846 00:44:04,117 --> 00:44:06,221 - Você já descobriu, né? 847 00:44:06,221 --> 00:44:07,307 - [Audrey] Uh huh. 848 00:44:08,800 --> 00:44:10,170 - eu tive que perguntar, 849 00:44:10,170 --> 00:44:13,440 não que eu já não estivesse pensando muito antes. 850 00:44:13,440 --> 00:44:16,153 Ele chegou a ter 15, 16 anos, nunca qualquer garota na foto. 851 00:44:17,360 --> 00:44:19,870 Inferno, você teria que ser um verdadeiro não comece a se perguntar. 852 00:44:19,870 --> 00:44:21,540 - James teve uma namorada no colégio. 853 00:44:21,540 --> 00:44:22,510 - O que você quer dizer? 854 00:44:22,510 --> 00:44:23,830 Uma namorada de verdade? 855 00:44:23,830 --> 00:44:25,190 - Sim. 856 00:44:25,190 --> 00:44:28,280 - Ora, você sabe o que eu quer dizer, eles tiveram relações? 857 00:44:28,280 --> 00:44:29,551 - Claro. 858 00:44:29,551 --> 00:44:30,733 - Como você sabe? 859 00:44:30,733 --> 00:44:32,510 - Bem, para começar ela passei a noite com ele, 860 00:44:32,510 --> 00:44:33,710 em nossa casa. 861 00:44:33,710 --> 00:44:34,920 - Bem, talvez nada tenha acontecido. 862 00:44:34,920 --> 00:44:36,110 - Ah, aconteceu. 863 00:44:36,110 --> 00:44:37,010 - Como você sabe? 864 00:44:37,866 --> 00:44:39,427 - (suspira) Ela gritava. 865 00:44:39,427 --> 00:44:42,260 (Luane rindo) 866 00:44:43,817 --> 00:44:45,050 - Sim, eu simplesmente não consigo descobrir, 867 00:44:45,050 --> 00:44:48,450 uma criança que pularia a cerca depois que ele sentiu o gosto do normal. 868 00:44:48,450 --> 00:44:50,850 Tenho a sensação de que você não tem problema 869 00:44:50,850 --> 00:44:53,180 sobre seu filho ser gay. 870 00:44:53,180 --> 00:44:55,420 - Eu não o expulsei de casa. 871 00:44:55,420 --> 00:44:56,290 - [Luanne] Você gosta do que ele é? 872 00:44:56,290 --> 00:44:58,430 - Não é uma pergunta de gostar ou não gostar, 873 00:44:58,430 --> 00:45:00,580 é uma questão de aceitar o que ele é. 874 00:45:00,580 --> 00:45:02,410 E eu prefiro que você não use essa palavra, 875 00:45:02,410 --> 00:45:03,860 especialmente quando chegarmos lá. 876 00:45:03,860 --> 00:45:05,330 - Que palavra? 877 00:45:05,330 --> 00:45:06,410 - Queer. 878 00:45:06,410 --> 00:45:09,570 - Me diga uma coisa, se você pudesse escolher, 879 00:45:09,570 --> 00:45:12,120 entre seu garoto ser o que ele é, ou sendo normal, 880 00:45:12,976 --> 00:45:14,643 o que você escolheria? 881 00:45:19,589 --> 00:45:22,506 (máquina apitando) 882 00:45:26,890 --> 00:45:27,890 - Ele é seu amigo? 883 00:45:29,060 --> 00:45:29,893 - Sim. 884 00:45:32,270 --> 00:45:33,170 - Ele é meu marido. 885 00:45:36,100 --> 00:45:36,933 - Desculpe. 886 00:45:38,240 --> 00:45:39,483 - Eu também entendi. 887 00:45:50,739 --> 00:45:51,656 - Estou aqui. 888 00:45:53,572 --> 00:45:55,239 - Claro que você está. 889 00:45:57,156 --> 00:45:58,823 - Quer alguma coisa? 890 00:46:00,706 --> 00:46:02,706 - Quero viver até os 85. 891 00:46:03,903 --> 00:46:06,986 (música sentimental) 892 00:46:12,210 --> 00:46:15,736 Tenho pensado em Nova York. 893 00:46:15,736 --> 00:46:18,647 Sinto muito por Nova York. 894 00:46:18,647 --> 00:46:19,480 - Cale-se. 895 00:46:20,365 --> 00:46:23,552 - Caramba, você estava planejando a coisa. 896 00:46:23,552 --> 00:46:24,687 - [James] Eu sempre amarei você. 897 00:46:24,687 --> 00:46:28,924 (James ri) (Donald ri) 898 00:46:28,924 --> 00:46:31,507 - Você é como um cartão de Natal. 899 00:46:32,905 --> 00:46:33,905 Tão fabuloso. 900 00:46:36,126 --> 00:46:38,925 Se algum dia tivéssemos feito isso, 901 00:46:38,925 --> 00:46:41,175 teríamos feito isso juntos. 902 00:46:44,476 --> 00:46:49,476 (suspira) Existem 8.000.000 histórias na cidade nua, 903 00:46:50,987 --> 00:46:53,732 e esse não será um deles. 904 00:46:53,732 --> 00:46:56,399 (música suave) 905 00:47:02,503 --> 00:47:04,933 - [Luanne] Não sei o que vou dizer a ele. 906 00:47:06,000 --> 00:47:07,380 - [Audrey] o quê? 907 00:47:07,380 --> 00:47:08,804 -Donnie. 908 00:47:08,804 --> 00:47:11,004 Eu simplesmente não sei o que Eu vou dizer para ele. 909 00:47:13,160 --> 00:47:14,940 - Não se preocupe com isso. 910 00:47:14,940 --> 00:47:16,640 - É fácil para você dizer, querido. 911 00:47:19,080 --> 00:47:21,330 - Olha, por que você não me chama de Audrey, 912 00:47:21,330 --> 00:47:23,120 e eu te chamarei de Luanne. 913 00:47:23,120 --> 00:47:25,777 Muito melhor que você me chamando de querido o tempo todo, 914 00:47:25,777 --> 00:47:27,183 e eu te chamando de nada. 915 00:47:28,547 --> 00:47:30,040 - Você gosta dessa música? (música clássica) 916 00:47:30,040 --> 00:47:31,253 - Eu quero, sim. 917 00:47:33,082 --> 00:47:35,000 - Você gosta de jazz por acaso? 918 00:47:35,000 --> 00:47:36,210 - Eu adoro jazz. 919 00:47:36,210 --> 00:47:37,043 - Eu também. 920 00:47:37,043 --> 00:47:37,876 Pegue um pouco. 921 00:47:41,551 --> 00:47:43,765 (locutor de rádio conversando) 922 00:47:43,765 --> 00:47:46,765 (música jazz animada) 923 00:47:49,930 --> 00:47:51,180 O que ele fez? 924 00:47:52,550 --> 00:47:53,570 - Desculpe? 925 00:47:53,570 --> 00:47:55,310 - Donnie, para viver, 926 00:47:55,310 --> 00:47:56,560 o que ele acabou fazendo? 927 00:47:58,382 --> 00:47:59,215 - Ele era um... 928 00:48:01,020 --> 00:48:02,800 Ele é arquiteto. 929 00:48:02,800 --> 00:48:04,340 - Sem brincadeira? 930 00:48:04,340 --> 00:48:06,060 - Ele projetou algumas casas lindas. 931 00:48:06,060 --> 00:48:07,083 Ele projetou o meu. 932 00:48:08,410 --> 00:48:09,243 - Não está brincando? 933 00:48:10,330 --> 00:48:12,230 - E ele é dono de um pequeno cinema. 934 00:48:12,230 --> 00:48:14,750 Ele é louco por filmes antigos. 935 00:48:14,750 --> 00:48:16,853 Ele pode citar cenas inteiras de memória. 936 00:48:17,700 --> 00:48:18,910 Mas isso é apenas uma atividade secundária, 937 00:48:18,910 --> 00:48:20,510 ele é arquiteto de profissão. 938 00:48:22,000 --> 00:48:25,520 - Bem, ele sempre foi desenhava quando era criança. 939 00:48:25,520 --> 00:48:28,420 Castelos, ele desenhou muitos deles. 940 00:48:28,420 --> 00:48:29,370 - [Audrey] Castelos? 941 00:48:31,350 --> 00:48:33,327 - Sim, muitos deles. 942 00:48:35,247 --> 00:48:37,391 - Voo número 647- - Você já 943 00:48:37,391 --> 00:48:39,363 esteve na Califórnia? 944 00:48:39,363 --> 00:48:41,363 - Não, estive em Las Vegas. 945 00:48:44,641 --> 00:48:46,800 Seu filho não tem, não é? 946 00:48:46,800 --> 00:48:47,633 A doença. 947 00:48:47,633 --> 00:48:48,817 Seu filho não tem. 948 00:48:48,817 --> 00:48:51,160 Você não age como se ele entendesse. 949 00:48:51,160 --> 00:48:51,993 - Não sei. 950 00:48:53,310 --> 00:48:54,690 - Você não sabe? 951 00:48:54,690 --> 00:48:56,421 - [Audrey] Ele não sabe. 952 00:48:56,421 --> 00:48:57,370 - Bem, como assim? 953 00:48:57,370 --> 00:48:59,200 Você não faz um teste ou algo assim? 954 00:48:59,200 --> 00:49:00,513 - Ele ainda não fez isso. 955 00:49:01,831 --> 00:49:04,681 - Bem, como é que, vendo como como Donnie conseguiu isso? 956 00:49:04,681 --> 00:49:06,570 - Nem sempre acontece assim. 957 00:49:06,570 --> 00:49:08,193 Nem todos entendem, sabe? 958 00:49:09,640 --> 00:49:13,370 - Hm, eu vi isso no noticiário, 959 00:49:13,370 --> 00:49:16,490 onde uma pessoa pode tê-lo e nem sei que ele conseguiu. 960 00:49:16,490 --> 00:49:19,970 Tipo, ele não aparece para muito tempo, às vezes. 961 00:49:19,970 --> 00:49:21,300 - Pense apenas no Donald, ok? 962 00:49:21,300 --> 00:49:23,574 É nele que deveríamos estar pensando. 963 00:49:23,574 --> 00:49:24,982 - [Gate Agent] Esta é a última chamada 964 00:49:24,982 --> 00:49:26,820 para o vôo 427 para Detroit. 965 00:49:26,820 --> 00:49:28,647 Todos os passageiros embarcam. 966 00:49:28,647 --> 00:49:30,379 Por favor, venha até o portão número... 967 00:49:30,379 --> 00:49:33,879 (degraus da cortina chacoalhando) 968 00:49:58,388 --> 00:50:00,055 - Eu quero ir para casa. 969 00:50:02,673 --> 00:50:04,803 - O que mais faríamos lá? 970 00:50:04,803 --> 00:50:06,932 - Eu quero ir para casa. 971 00:50:06,932 --> 00:50:07,765 Por favor. 972 00:50:10,055 --> 00:50:11,138 Para casa, Tiago. 973 00:50:13,797 --> 00:50:14,797 - Tudo bem. 974 00:50:21,200 --> 00:50:22,650 Eu tenho algo para te contar. 975 00:50:23,543 --> 00:50:25,570 - Você sabe que é real difícil para mim acreditar 976 00:50:25,570 --> 00:50:27,910 que existe alguma mãe 977 00:50:27,910 --> 00:50:28,743 quem não se incomodaria 978 00:50:28,743 --> 00:50:31,273 por seu filho ser um deles. 979 00:50:31,273 --> 00:50:33,393 Você é tão tranquilo quanto deixa transparecer? 980 00:50:35,290 --> 00:50:37,890 - Eu queria ser avó, certo? 981 00:50:37,890 --> 00:50:39,030 Além disso, o que as pessoas fazem 982 00:50:39,030 --> 00:50:40,923 em particular não é da conta de ninguém. 983 00:50:42,130 --> 00:50:43,070 Eu poderia te contar algumas histórias 984 00:50:43,070 --> 00:50:44,850 sobre casais heterossexuais isso enrolaria seu cabelo. 985 00:50:44,850 --> 00:50:49,430 - Ah, meu cabelo parou enrolando há muito tempo. 986 00:50:49,430 --> 00:50:52,405 Ou ouvi ou estive lá. 987 00:50:52,405 --> 00:50:53,255 Isso é diferente. 988 00:50:54,300 --> 00:50:55,640 - Por que é diferente? 989 00:50:55,640 --> 00:50:56,740 - Apenas é, isso é tudo. 990 00:50:58,140 --> 00:50:59,840 - Você tem que fazer melhor que isso. 991 00:51:00,800 --> 00:51:01,633 - Não, eu não. 992 00:51:03,720 --> 00:51:04,663 - Temos que tentar. 993 00:51:06,486 --> 00:51:07,894 - Nós? 994 00:51:07,894 --> 00:51:09,533 Achei que estávamos falando de mim? 995 00:51:11,170 --> 00:51:12,740 - Não acredito que estou ouvindo isso. 996 00:51:12,740 --> 00:51:15,493 Por que você não me contou que estava fazendo isso, James? 997 00:51:16,500 --> 00:51:17,737 - Se ela tivesse recusado, eu não quero que você saiba disso. 998 00:51:17,737 --> 00:51:18,962 - Bem, por que ela não fez isso? 999 00:51:18,962 --> 00:51:20,860 Por que ela está vindo? 1000 00:51:20,860 --> 00:51:22,240 - [James] Para ver você, claro, por que mais? 1001 00:51:22,240 --> 00:51:23,620 - Ora, última chance, Luanne, 1002 00:51:23,620 --> 00:51:25,340 pegue-o enquanto pode e seja rápido. 1003 00:51:25,340 --> 00:51:27,090 - Se você quiser. 1004 00:51:27,090 --> 00:51:28,510 - Você está presumindo boas intenções. 1005 00:51:28,510 --> 00:51:30,063 - Temos que. - Você tem que. 1006 00:51:32,265 --> 00:51:33,413 E se eles derem errado? 1007 00:51:36,570 --> 00:51:38,650 Você não sabe o que ela é tipo, James, ou era. 1008 00:51:38,650 --> 00:51:41,943 Comparado com minha mãe, a sua foi um piquenique na praia. 1009 00:51:42,870 --> 00:51:43,793 Ela mudou? 1010 00:51:44,860 --> 00:51:46,153 O que Audrey diz? 1011 00:51:48,510 --> 00:51:49,503 - Evidentemente não. 1012 00:51:51,520 --> 00:51:53,583 - Acho que não consigo lidar com isso. 1013 00:51:54,580 --> 00:51:55,657 - Diga-me você realmente não quero vê-la, 1014 00:51:55,657 --> 00:51:56,870 e vamos colocá-la em um avião de volta 1015 00:51:56,870 --> 00:51:58,530 para Arkansas amanhã de manhã. 1016 00:51:58,530 --> 00:52:00,153 Você pode me dizer isso? - Sim. 1017 00:52:01,200 --> 00:52:02,033 - Tudo bem. 1018 00:52:07,534 --> 00:52:10,034 - (suspira) Não. 1019 00:52:11,670 --> 00:52:12,970 - Vale a pena o risco. 1020 00:52:12,970 --> 00:52:14,880 Eu não tenho o direito de dizer isso, o risco é seu, 1021 00:52:14,880 --> 00:52:17,793 mas acho que vale a pena tomar. 1022 00:52:20,237 --> 00:52:22,887 - “Mãe da misericórdia é este é o fim de Rico?" 1023 00:52:26,150 --> 00:52:27,270 - Tudo bem, soa uma campainha fraca, 1024 00:52:27,270 --> 00:52:28,973 mas você me pegou nisso. 1025 00:52:31,030 --> 00:52:34,457 - Edward G. Robinson, "Pequeno César". 1026 00:52:37,500 --> 00:52:40,233 Deitado em uma rua escura e feia, 1027 00:52:41,910 --> 00:52:45,313 crivado de balas de justiça implacável, 1028 00:52:47,930 --> 00:52:51,373 ofegando seu último desespero apela à sua mãe espiritual. 1029 00:52:53,840 --> 00:52:55,501 Claro que ele morre. 1030 00:52:55,501 --> 00:52:57,084 - Isso foi um filme. 1031 00:52:59,618 --> 00:53:00,868 - Tiago, Tiago, 1032 00:53:02,925 --> 00:53:04,258 a vida é um filme. 1033 00:53:05,620 --> 00:53:08,370 (James ri) 1034 00:53:09,800 --> 00:53:11,134 - Como foi a viagem? 1035 00:53:11,134 --> 00:53:13,043 - Voar costumava ser divertido. 1036 00:53:14,095 --> 00:53:16,150 - [Homem] O hotel é a primeira parada? 1037 00:53:16,150 --> 00:53:17,890 - Não, não vamos para o hotel, 1038 00:53:17,890 --> 00:53:19,231 vamos direto para casa. 1039 00:53:19,231 --> 00:53:20,843 - Pode apostar. 1040 00:53:20,843 --> 00:53:22,763 - Você pode ficar comigo, ok? 1041 00:53:23,870 --> 00:53:26,710 - Olha, querida, Audrey, se eu mudar de ideia, 1042 00:53:26,710 --> 00:53:29,353 Posso verificar na sua casa o mais rápido que pude em um hotel. 1043 00:53:29,353 --> 00:53:30,290 - OK. 1044 00:53:30,290 --> 00:53:31,690 - Obrigado. - De nada. 1045 00:53:36,760 --> 00:53:41,760 (música suave) (respingos de água) 1046 00:54:03,784 --> 00:54:05,290 Como você está? 1047 00:54:05,290 --> 00:54:06,720 - Bom, tudo bem. 1048 00:54:06,720 --> 00:54:09,365 - Há mais alguma coisa você precisa no seu quarto? 1049 00:54:09,365 --> 00:54:12,940 - Ah, eu não conseguia pensar qualquer outra coisa se eu tentasse. 1050 00:54:12,940 --> 00:54:15,790 Olha, eu não quero encontrar aqui 1051 00:54:15,790 --> 00:54:17,340 como um caipira caipira ou nada, 1052 00:54:17,340 --> 00:54:19,980 mas sinto que estou na "Dinastia". 1053 00:54:20,860 --> 00:54:21,880 Quero dizer, é assim que me sinto. 1054 00:54:21,880 --> 00:54:23,910 Quero dizer, por que eu não deveria dizer isso? 1055 00:54:23,910 --> 00:54:25,750 - Eu sei o que você quer dizer. 1056 00:54:25,750 --> 00:54:28,840 Você sabe, eu não nasci engasgando com uma colher de prata. 1057 00:54:28,840 --> 00:54:30,540 - Parece que você estava. 1058 00:54:30,540 --> 00:54:32,220 - Meu pai era caixa de banco. 1059 00:54:32,220 --> 00:54:33,550 - Não está brincando? 1060 00:54:33,550 --> 00:54:37,870 O meu era pintor, casas, não o outro tipo. 1061 00:54:37,870 --> 00:54:40,297 Eu tenho um amigo, um cara, diz: 1062 00:54:40,297 --> 00:54:41,810 “O problema deste país é 1063 00:54:41,810 --> 00:54:43,300 todo mundo quer estar na "Dinastia", 1064 00:54:43,300 --> 00:54:46,050 e não é grande o suficiente, então há 1065 00:54:46,050 --> 00:54:48,037 muitas pessoas furiosas correndo por aí." 1066 00:54:49,819 --> 00:54:52,880 Posso incomodá-lo para uma bebida? 1067 00:54:52,880 --> 00:54:55,383 - Ah, eu vou com você. 1068 00:54:59,060 --> 00:55:02,330 - Então foi o Donnie que fez essa casa, hein? 1069 00:55:02,330 --> 00:55:03,710 Quero dizer, ele desenhou? 1070 00:55:03,710 --> 00:55:06,580 - Sim, foi assim que ele e James se conheceram. 1071 00:55:06,580 --> 00:55:07,853 Através de mim, a casa. 1072 00:55:11,100 --> 00:55:13,050 - Sabe o que acabou de me acontecer antes? 1073 00:55:14,337 --> 00:55:17,723 Você é o único outro pessoa que conheci como eu. 1074 00:55:17,723 --> 00:55:18,820 - [Audrey] Gosta de você? 1075 00:55:18,820 --> 00:55:19,653 - Sim. 1076 00:55:21,323 --> 00:55:23,773 A única outra mãe que tem um filho como eu. 1077 00:55:25,030 --> 00:55:26,873 - Você sabe disso desde ontem. 1078 00:55:28,491 --> 00:55:30,809 - Bem, eu não estava pensando sobre isso dessa maneira, 1079 00:55:30,809 --> 00:55:32,593 não do jeito que está vindo para mim agora. 1080 00:55:33,640 --> 00:55:36,530 Existe uma maneira lógica de pense nas coisas, você sabe. 1081 00:55:36,530 --> 00:55:37,580 - [Audrey] É verdade. 1082 00:55:39,990 --> 00:55:41,770 - Acho que não sou o primeiro pessoa para você, porém, 1083 00:55:41,770 --> 00:55:44,630 Quero dizer, a maneira como você vive, 1084 00:55:44,630 --> 00:55:47,110 o tipo de pessoa que você conhece. 1085 00:55:47,110 --> 00:55:50,290 - Eu conheço outra mãe com um filho homossexual. 1086 00:55:50,290 --> 00:55:52,736 - Então você tinha alguém com quem conversar? 1087 00:55:52,736 --> 00:55:54,760 - O assunto nunca surgiu. 1088 00:55:54,760 --> 00:55:56,210 - Como isso nunca poderia acontecer? 1089 00:55:57,170 --> 00:55:59,130 - Bem, ela tocou no assunto uma vez, 1090 00:55:59,130 --> 00:56:01,070 mas não vi sentido em prosseguir. 1091 00:56:01,070 --> 00:56:01,903 - Por quê? 1092 00:56:03,240 --> 00:56:05,280 - Não adiantava, só isso. 1093 00:56:05,280 --> 00:56:06,510 Eu não me importei em discutir isso. 1094 00:56:06,510 --> 00:56:07,850 Qual é a diferença? 1095 00:56:09,099 --> 00:56:11,610 - Teria dado um grande diferença para mim. 1096 00:56:11,610 --> 00:56:14,823 Eu nunca disse uma palavra para um vivendo a alma sobre isso até agora. 1097 00:56:16,030 --> 00:56:18,290 - Bem, eu gosto de pensar tem sido de alguma ajuda. 1098 00:56:18,290 --> 00:56:19,123 - O que tem? 1099 00:56:20,660 --> 00:56:23,601 - Dizendo algo sobre isso para uma alma vivente. 1100 00:56:23,601 --> 00:56:25,620 - Foi isso que tem sido para você, uma ajuda? 1101 00:56:25,620 --> 00:56:26,453 - [Audrey] Eu? 1102 00:56:29,010 --> 00:56:32,670 - Tenho a impressão de que você está também não falo muito sobre isso. 1103 00:56:32,670 --> 00:56:34,270 Está certo? 1104 00:56:34,270 --> 00:56:35,780 - Bem, não pelo mesmo razão pela qual você não esteve, 1105 00:56:35,780 --> 00:56:37,588 Eu não preciso de ajuda. 1106 00:56:37,588 --> 00:56:39,269 - Ah, isso mesmo. 1107 00:56:39,269 --> 00:56:42,170 Você é melhor que eu, continuo esquecendo. 1108 00:56:42,170 --> 00:56:44,500 - Eu nunca insinuei tal coisa. 1109 00:56:44,500 --> 00:56:46,257 Mas eu não chamo meu filho de... 1110 00:56:47,430 --> 00:56:49,210 Eu não o chamo de nomes feios. 1111 00:56:49,210 --> 00:56:51,040 - Palavras nunca passaram seus lindos lábios, hein? 1112 00:56:51,040 --> 00:56:52,000 - [Audrey] Nunca. 1113 00:56:52,000 --> 00:56:54,640 - Nem antes de você sabia o que era seu filho? 1114 00:56:54,640 --> 00:56:56,140 - Ah, vamos. 1115 00:56:56,140 --> 00:56:58,380 Todo mundo usa ignorante palavras quando são jovens, 1116 00:56:58,380 --> 00:57:00,100 e não conheço nada melhor. 1117 00:57:00,100 --> 00:57:03,300 Mas alguns de nós crescemos e sabemos melhor. 1118 00:57:03,300 --> 00:57:06,380 - E alguns de nós crescemos e continue ignorante, certo? 1119 00:57:06,380 --> 00:57:07,640 - Não estou tentando insultar você, 1120 00:57:07,640 --> 00:57:09,420 pare de colocar palavras na minha boca. 1121 00:57:09,420 --> 00:57:11,850 - Talvez já tenha alguma coisa, senhora. 1122 00:57:11,850 --> 00:57:14,580 - Você simplesmente não consegue acreditar que eu não sou como você. 1123 00:57:14,580 --> 00:57:16,690 Você quer que eu seja como você. 1124 00:57:16,690 --> 00:57:18,310 Bem, eu não estou. 1125 00:57:18,310 --> 00:57:19,283 - Como eu? 1126 00:57:20,330 --> 00:57:21,410 O que você quer dizer com, como eu? 1127 00:57:21,410 --> 00:57:25,260 Eu tenho um filho morrendo do que ele é, e o seu também pode. 1128 00:57:25,260 --> 00:57:27,270 Eu só queria que Donnie fosse normal. 1129 00:57:27,270 --> 00:57:29,330 Eu teria tido um filho todos esses anos. 1130 00:57:29,330 --> 00:57:30,210 Isso é tudo que eu queria. 1131 00:57:30,210 --> 00:57:32,037 - Você teve um filho todos esses anos. 1132 00:57:32,037 --> 00:57:33,650 - Alguém que eu poderia amar. 1133 00:57:33,650 --> 00:57:35,320 - Você poderia tê-lo amado de qualquer maneira. 1134 00:57:35,320 --> 00:57:36,240 - Como você ama o seu, né? 1135 00:57:36,240 --> 00:57:37,780 - [Audrey] Sim. 1136 00:57:37,780 --> 00:57:38,860 - De qualquer forma? 1137 00:57:38,860 --> 00:57:40,890 Você quer dizer, apesar do que ele é? 1138 00:57:40,890 --> 00:57:41,860 Foi assim que você amou o seu? 1139 00:57:41,860 --> 00:57:44,250 - Ah, pare! - Ah, vamos. 1140 00:57:44,250 --> 00:57:45,947 Dê o fora daqui (bufa). 1141 00:57:51,830 --> 00:57:54,860 - Olha, por que não dizemos boa noite, 1142 00:57:54,860 --> 00:57:56,510 e ir para a cama e dormir um pouco? 1143 00:57:57,760 --> 00:57:59,070 Vamos enfrentá-lo, nós dois estamos exaustos, 1144 00:57:59,070 --> 00:58:00,723 foi uma longa semana hoje. 1145 00:58:02,470 --> 00:58:04,170 - Não foi minha quinta-feira habitual. 1146 00:58:05,670 --> 00:58:06,823 - O meu também, querido. 1147 00:58:11,801 --> 00:58:14,551 (vento assobiando) 1148 00:59:01,047 --> 00:59:01,910 (cliques no botão) 1149 00:59:01,910 --> 00:59:03,637 - Testando, testando. 1150 00:59:03,637 --> 00:59:05,892 "Mary tinha um cordeirinho." 1151 00:59:05,892 --> 00:59:08,309 (rebobinamento da fita) 1152 00:59:08,309 --> 00:59:11,059 - [Audrey] Sally, ligue para Nettelston, 1153 00:59:11,059 --> 00:59:12,690 diga a ele para não finalizar o acordo ainda. 1154 00:59:12,690 --> 00:59:14,679 Ainda não me parece bem. 1155 00:59:14,679 --> 00:59:16,970 Ligue para Phillip para verificar nas ações da Hendrix, 1156 00:59:16,970 --> 00:59:18,200 está me deixando nervoso. 1157 00:59:18,200 --> 00:59:19,500 Se você não consegue alcançá-lo- 1158 00:59:19,500 --> 00:59:21,157 - [Luanne] Testando, testando. 1159 00:59:21,157 --> 00:59:23,234 "Mary tinha um cordeirinho." 1160 00:59:23,234 --> 00:59:26,734 (música de piano sentimental) 1161 00:59:28,060 --> 00:59:29,470 Audrey? 1162 00:59:29,470 --> 00:59:31,392 Essa sou eu, Luanne. 1163 00:59:31,392 --> 00:59:33,993 Isso é estúpido, não posso fazer isso. 1164 00:59:35,390 --> 00:59:38,307 (motor roncando) 1165 00:59:42,810 --> 00:59:43,720 Este é um dos mais estúpidos 1166 00:59:43,720 --> 00:59:44,913 coisas que eu já fiz na minha vida, 1167 00:59:44,913 --> 00:59:47,213 e eu fiz algumas coisas estúpidas. 1168 00:59:50,012 --> 00:59:51,260 Eu não sei o que vem à minha mente 1169 00:59:51,260 --> 00:59:55,157 pensar que eu poderia fazer isso, depois de todo esse tempo. 1170 00:59:56,369 --> 01:00:00,490 O que eu diria a ele, depois de todo esse tempo? 1171 01:00:00,490 --> 01:00:02,888 - [Agente de Portão] Chamada final para o voo 91 para Little Rock, 1172 01:00:02,888 --> 01:00:04,850 embarque no portão número dois. 1173 01:00:04,850 --> 01:00:05,950 - [Luanne] Eu sei que ninguém vai pensar 1174 01:00:05,950 --> 01:00:09,300 muito alto de mim para me acovardar saiu no último minuto, 1175 01:00:09,300 --> 01:00:12,375 mas ninguém mais está na minha sapatos para que eu possa viver com isso. 1176 01:00:12,375 --> 01:00:14,958 (música suave) 1177 01:00:22,887 --> 01:00:26,200 Eu vou te pagar de volta as despesas que você fez. 1178 01:00:26,200 --> 01:00:27,033 Pode demorar um pouco. 1179 01:00:27,033 --> 01:00:30,567 Pelo menos estou pagando meu próprio caminho de volta. 1180 01:00:30,567 --> 01:00:33,067 Eu teria feito isso de qualquer maneira. 1181 01:00:36,420 --> 01:00:37,253 Me desculpe, você foi (despertador tocando) 1182 01:00:37,253 --> 01:00:39,688 tantos problemas por nada. 1183 01:00:39,688 --> 01:00:41,810 Eu não culpo você se você está realmente irritado. 1184 01:00:41,810 --> 01:00:43,990 Você realmente teve muitos problemas. 1185 01:00:43,990 --> 01:00:45,900 Você é uma pessoa muito boa, 1186 01:00:45,900 --> 01:00:47,500 mas eu gostaria de nunca ter posto os olhos em você, 1187 01:00:47,500 --> 01:00:48,797 se você sabe o que quero dizer. 1188 01:00:51,480 --> 01:00:55,067 Espero que seu filho vá fique bem e tenha vida. 1189 01:00:55,067 --> 01:00:57,150 Bem, acho que isso é tudo. 1190 01:01:01,003 --> 01:01:05,067 (cliques do gravador) 1191 01:01:05,067 --> 01:01:08,150 (gaivotas gritando) 1192 01:01:10,055 --> 01:01:13,055 (freios guinchando) 1193 01:01:32,263 --> 01:01:35,180 (campainha tocando) 1194 01:01:45,430 --> 01:01:47,140 - Preciso fazer algumas compras. 1195 01:01:47,140 --> 01:01:49,718 Minhas roupas estão voando para Little Rock. 1196 01:01:49,718 --> 01:01:52,301 (música suave) 1197 01:01:53,654 --> 01:01:54,833 - Ok, isso, 1198 01:01:57,193 --> 01:01:58,026 ou isso? 1199 01:02:01,267 --> 01:02:02,100 Hmmm. 1200 01:02:14,100 --> 01:02:15,420 - [Locutor] Técnico de raios X de plantão, 1201 01:02:15,420 --> 01:02:16,590 por favor ligue para o pronto-socorro. 1202 01:02:16,590 --> 01:02:17,520 - [Audrey] Olá. 1203 01:02:17,520 --> 01:02:18,860 - [Locutor] Técnico de raios X, 1204 01:02:18,860 --> 01:02:20,530 ligue para o pronto-socorro. 1205 01:02:20,530 --> 01:02:22,310 - Luanne, este é meu filho, James. 1206 01:02:22,310 --> 01:02:24,790 James, Luanne Barnes. 1207 01:02:24,790 --> 01:02:25,880 - Oi. 1208 01:02:25,880 --> 01:02:26,713 - Olá. 1209 01:02:26,713 --> 01:02:27,563 Obrigado por ter vindo. 1210 01:02:33,700 --> 01:02:35,230 Você se importaria com algum café ou algo assim? 1211 01:02:35,230 --> 01:02:36,560 Podemos ir ao refeitório. 1212 01:02:36,560 --> 01:02:37,530 - Estou bem. 1213 01:02:37,530 --> 01:02:38,870 Tomamos café da manhã. 1214 01:02:38,870 --> 01:02:39,810 Você? 1215 01:02:39,810 --> 01:02:40,643 - Estou bem. 1216 01:02:42,460 --> 01:02:44,163 Por que não subimos então? 1217 01:02:44,163 --> 01:02:49,163 - Sim. 1218 01:02:59,204 --> 01:03:00,063 Você está acordado? 1219 01:03:01,950 --> 01:03:04,690 - O avião caiu, não houve sobreviventes. 1220 01:03:04,690 --> 01:03:06,258 Sinto muito pela Audrey. 1221 01:03:06,258 --> 01:03:07,820 (James ri) 1222 01:03:07,820 --> 01:03:08,653 - Ela está aqui. 1223 01:03:09,981 --> 01:03:11,530 (cama zumbindo) 1224 01:03:11,530 --> 01:03:13,910 - Podemos discutir isso por algumas semanas? 1225 01:03:13,910 --> 01:03:15,210 - Vai ficar tudo bem. 1226 01:03:17,440 --> 01:03:18,343 - Não vá embora. 1227 01:03:20,380 --> 01:03:23,323 - Quer pensar nisso por um minuto? 1228 01:03:43,598 --> 01:03:46,181 (música solene) 1229 01:04:05,102 --> 01:04:08,019 (Donald ri) 1230 01:04:08,912 --> 01:04:11,662 - O que há de errado com esta foto? 1231 01:04:21,317 --> 01:04:22,693 - Como você está, Donnie? 1232 01:04:24,714 --> 01:04:27,303 (suspira) Acho que é começando estúpido. 1233 01:04:29,650 --> 01:04:32,473 - Eu estive bem antes para este incômodo atual. 1234 01:04:35,570 --> 01:04:36,883 Eu gosto da sua roupa. 1235 01:04:37,980 --> 01:04:39,173 Muito chique, mãe. 1236 01:04:40,170 --> 01:04:41,850 - Você está brincando? É da Audrey. 1237 01:04:41,850 --> 01:04:43,250 É uma longa história. 1238 01:04:43,250 --> 01:04:45,563 Não que eu não tenha algumas coisas legais eu mesmo. 1239 01:04:46,600 --> 01:04:49,300 Mas, é muito apertado, no entanto. 1240 01:04:49,300 --> 01:04:51,157 Preciso fazer algumas compras. 1241 01:04:54,070 --> 01:04:56,143 - Você gostaria de se sentar? 1242 01:04:57,211 --> 01:04:58,311 Ou você tem que correr? 1243 01:05:01,704 --> 01:05:03,003 (risos) Estou brincando. 1244 01:05:13,573 --> 01:05:14,740 - Já faz algum tempo. 1245 01:05:16,390 --> 01:05:17,793 - Você não mudou nada. 1246 01:05:19,380 --> 01:05:20,630 Você está muito bem. 1247 01:05:21,830 --> 01:05:24,310 - Sim, bem, não se deixe enganar pelo cabelo. 1248 01:05:24,310 --> 01:05:25,483 Ele sai. 1249 01:05:27,140 --> 01:05:28,283 - É muito apropriado. 1250 01:05:31,561 --> 01:05:33,113 - Você não tem mais sotaque. 1251 01:05:34,160 --> 01:05:34,993 - Não. 1252 01:05:36,190 --> 01:05:38,690 - Bem, talvez um pouco um pouquinho aqui e ali. 1253 01:05:38,690 --> 01:05:39,840 Você mal consegue ouvir. 1254 01:05:48,538 --> 01:05:51,490 Ouvi dizer que você teve muito sucesso? 1255 01:05:51,490 --> 01:05:53,173 - Sim, me saí muito bem. 1256 01:05:56,390 --> 01:05:58,743 Você gostaria de um chocolate? 1257 01:06:00,690 --> 01:06:01,523 - Não, obrigado. 1258 01:06:08,130 --> 01:06:09,693 Do desenho, mais ou menos? 1259 01:06:11,350 --> 01:06:12,183 - Desculpe? 1260 01:06:13,580 --> 01:06:17,370 - Quero dizer, você teve sucesso só de desenhar? 1261 01:06:18,990 --> 01:06:19,943 - Mais ou menos. 1262 01:06:23,190 --> 01:06:24,023 - Sim. 1263 01:06:25,530 --> 01:06:27,523 Você sempre desenhava quando criança. 1264 01:06:28,830 --> 01:06:30,950 Algumas crianças desenham e não dão em nada, 1265 01:06:30,950 --> 01:06:34,313 mas você sempre foi muito bom nisso. 1266 01:06:36,430 --> 01:06:37,980 - Você os colou na geladeira. 1267 01:06:41,624 --> 01:06:42,457 - Sim. 1268 01:06:52,440 --> 01:06:53,700 Posso fumar aqui? 1269 01:06:57,787 --> 01:06:58,980 - Ele quer ir para casa. 1270 01:06:59,994 --> 01:07:02,010 - Achei que vocês dois concordaram? 1271 01:07:02,010 --> 01:07:03,500 - Ele é renegado. 1272 01:07:03,500 --> 01:07:05,120 - Você vai deixá-lo? 1273 01:07:05,120 --> 01:07:06,660 - Sim. 1274 01:07:06,660 --> 01:07:08,457 - É uma boa ideia? 1275 01:07:08,457 --> 01:07:09,333 - É para ele. 1276 01:07:10,640 --> 01:07:11,920 No lugar dele eu gostaria de ter permissão 1277 01:07:11,920 --> 01:07:13,623 para fazer o que eu queria fazer. 1278 01:07:16,010 --> 01:07:21,010 (sirene tocando) (locutor conversando) 1279 01:07:26,050 --> 01:07:27,550 - Preciso te perguntar uma coisa. 1280 01:07:31,570 --> 01:07:32,970 Por que você não foi testado? 1281 01:07:34,779 --> 01:07:37,510 (James suspira) 1282 01:07:37,510 --> 01:07:38,410 - Eu não quero. 1283 01:07:40,400 --> 01:07:41,950 - Isso é sensato? 1284 01:07:41,950 --> 01:07:44,130 - Sabedoria além da minha idade, gosto de pensar. 1285 01:07:44,130 --> 01:07:45,160 -James- 1286 01:07:45,160 --> 01:07:47,313 - Se eu não tiver, não importa. 1287 01:07:50,210 --> 01:07:51,450 Se eu fizer... 1288 01:07:55,566 --> 01:07:56,680 Eu disse a você há alguns dias, 1289 01:07:56,680 --> 01:07:58,130 sabemos o que queremos saber. 1290 01:07:59,035 --> 01:08:01,240 - [Audrey] Bem, isso foi sobre mim. 1291 01:08:01,240 --> 01:08:02,823 - Isso é sobre mim. 1292 01:08:07,190 --> 01:08:09,223 - Disseram que você não corre perigo? 1293 01:08:10,660 --> 01:08:12,400 Tiago e Audrey? 1294 01:08:12,400 --> 01:08:13,609 - [Luanne] Sobre o quê? 1295 01:08:13,609 --> 01:08:15,230 - Meu. 1296 01:08:15,230 --> 01:08:16,063 Esse. 1297 01:08:18,310 --> 01:08:19,360 - Sim, eles me contaram. 1298 01:08:20,540 --> 01:08:22,560 - É verdade, você sabe. 1299 01:08:22,560 --> 01:08:26,783 Sério, você pode comer um chocolate. 1300 01:08:28,520 --> 01:08:30,530 - Isso não é fácil para mim, você sabe. 1301 01:08:30,530 --> 01:08:32,716 Eu só quero ser sincero sobre isso. 1302 01:08:32,716 --> 01:08:34,121 - Obrigado por ter vindo. 1303 01:08:34,121 --> 01:08:35,263 - Você está falando sério? - Fala sério. 1304 01:08:36,800 --> 01:08:37,653 - Eu não tinha certeza. 1305 01:08:39,420 --> 01:08:42,080 Tudo o que estive pensando sobre desde ontem, 1306 01:08:42,080 --> 01:08:45,330 é se eu quisesse vir, até esta manhã, 1307 01:08:45,330 --> 01:08:49,040 Comecei a me perguntar qual é o seu posição estava sobre a situação. 1308 01:08:49,040 --> 01:08:50,253 - Essa é a minha posição. 1309 01:08:51,570 --> 01:08:53,390 - Sinto muito pelo que aconteceu com você, Donnie. 1310 01:08:53,390 --> 01:08:54,880 - Dissemos que logo estará consertado. 1311 01:08:54,880 --> 01:08:56,973 - Mas você trouxe isso você mesmo, não foi? 1312 01:08:59,130 --> 01:08:59,963 Não foi? 1313 01:09:01,977 --> 01:09:02,810 Desculpe. 1314 01:09:02,810 --> 01:09:04,666 Eu não queria gritar. 1315 01:09:04,666 --> 01:09:05,516 Simplesmente saiu. 1316 01:09:13,097 --> 01:09:16,783 - Armas restauradas, estas são tempos tão difíceis. 1317 01:09:19,211 --> 01:09:21,083 - Alguém está fumando aqui? 1318 01:09:22,720 --> 01:09:25,403 - Para a saúde de quem será perigoso? 1319 01:09:32,620 --> 01:09:33,813 Como você gosta de Audrey? 1320 01:09:35,020 --> 01:09:37,660 - Rapaz, ela é outra coisa, não é? 1321 01:09:37,660 --> 01:09:39,820 Você sabe que ela me pegou ficar na casa dela? 1322 01:09:39,820 --> 01:09:41,080 Você sabia disso? 1323 01:09:41,080 --> 01:09:42,253 - Isso é muito bom. 1324 01:09:45,360 --> 01:09:49,913 - Você sabe que ela disse isso o que você diz, você o projetou? 1325 01:09:50,930 --> 01:09:52,610 É muito legal. 1326 01:09:52,610 --> 01:09:53,443 Muito legal. 1327 01:09:56,514 --> 01:09:58,890 Você sabe o que eu adoraria fazer? 1328 01:09:58,890 --> 01:10:03,023 Eu realmente adoraria levar um mergulho em sua piscina. 1329 01:10:04,530 --> 01:10:06,603 Ninguém nunca nada nessas piscinas? 1330 01:10:07,840 --> 01:10:11,487 Você sabe, nos filmes, ninguém nunca nada neles. 1331 01:10:11,487 --> 01:10:12,523 Eles simplesmente estão lá. 1332 01:10:14,720 --> 01:10:16,353 - Mergulhe, mãe. 1333 01:10:20,081 --> 01:10:20,914 - Sim. 1334 01:10:22,210 --> 01:10:24,437 Há algo que eu quero te mostrar. 1335 01:10:24,437 --> 01:10:27,437 (música melancólica) 1336 01:10:36,920 --> 01:10:37,753 Lembra disso? 1337 01:10:49,960 --> 01:10:51,510 Lembra quando você desenhou isso? 1338 01:10:53,390 --> 01:10:56,203 Você estava prestes, eu não sabe, oito ou nove, 1339 01:10:57,320 --> 01:11:00,163 e você disse que ia construa isso para mim algum dia. 1340 01:11:01,810 --> 01:11:02,643 Para nós. 1341 01:11:04,333 --> 01:11:05,643 Um castelo mágico. 1342 01:11:08,340 --> 01:11:11,193 E viveríamos juntos, você e eu, 1343 01:11:16,402 --> 01:11:18,569 e seria cheio de magia. 1344 01:11:27,251 --> 01:11:29,265 Seu filho é muito bonito. 1345 01:11:29,265 --> 01:11:30,873 - Sim, não é? 1346 01:11:30,873 --> 01:11:32,500 - Poderia realmente ter sido alguma coisa 1347 01:11:32,500 --> 01:11:35,070 com as mulheres, não poderia? 1348 01:11:35,070 --> 01:11:37,070 O pai dele devia ser muito bonito. 1349 01:11:38,990 --> 01:11:40,520 Oh, quero dizer, eu não quis dizer isso, 1350 01:11:40,520 --> 01:11:42,650 Quero dizer que você é um mulher muito bonita. 1351 01:11:42,650 --> 01:11:44,923 - O pai dele era muito bonito. 1352 01:11:47,030 --> 01:11:48,130 - Você tem namorado? 1353 01:11:49,860 --> 01:11:51,180 - Não. 1354 01:11:51,180 --> 01:11:52,493 - Eu também não ultimamente. 1355 01:11:53,510 --> 01:11:54,953 É uma merda, não é? 1356 01:11:59,400 --> 01:12:01,860 - Como foi com Donald? 1357 01:12:01,860 --> 01:12:04,290 - Quase não o reconheci. 1358 01:12:04,290 --> 01:12:06,610 Ele nunca foi muito resistente, inteligente. 1359 01:12:06,610 --> 01:12:08,453 Pareceu mais comigo do que com seu pai. 1360 01:12:09,530 --> 01:12:11,283 Freddy era um cara grandão. 1361 01:12:12,510 --> 01:12:15,743 Claro, ele não acreditou que ele era seu velho. 1362 01:12:16,660 --> 01:12:17,580 - Donald não fez? 1363 01:12:17,580 --> 01:12:19,210 - Não, Freddy. 1364 01:12:19,210 --> 01:12:20,910 Não acreditava que Donnie fosse filho dele. 1365 01:12:21,760 --> 01:12:24,160 Disse que não havia como nenhum filho dele, 1366 01:12:24,160 --> 01:12:25,393 poderia ser um deles. 1367 01:12:27,460 --> 01:12:28,970 - Isso é loucura. 1368 01:12:28,970 --> 01:12:32,540 - Sim, bem, até eu sabia isso foi um pouco rebuscado. 1369 01:12:32,540 --> 01:12:34,346 Ainda assim, tenho certeza não gostei de ter que levar 1370 01:12:34,346 --> 01:12:37,240 um rap desses por conta do Donnie. 1371 01:12:37,240 --> 01:12:39,150 Há uma coisa que ninguém pode dizer 1372 01:12:39,150 --> 01:12:40,723 sobre mim é que eu estava brincando. 1373 01:12:41,750 --> 01:12:42,820 Eu os aceitaria quando eles viessem, 1374 01:12:42,820 --> 01:12:43,837 mas eu pego um de cada vez. 1375 01:12:43,837 --> 01:12:45,970 - Você não levou nenhuma culpa por conta de Donnie, 1376 01:12:45,970 --> 01:12:47,640 você pegou isso por causa do seu marido. 1377 01:12:47,640 --> 01:12:49,270 -Ah, de qualquer forma. 1378 01:12:49,270 --> 01:12:50,560 - Não, não é de qualquer maneira. 1379 01:12:50,560 --> 01:12:52,735 Você não entende a diferença? 1380 01:12:52,735 --> 01:12:55,435 - Eu tenho tendência a te pegar todo estressado, não é? 1381 01:12:56,575 --> 01:12:58,670 - Apenas me diga o que você quer fazer. 1382 01:12:58,670 --> 01:12:59,503 - Em relação a quê? 1383 01:12:59,503 --> 01:13:01,350 - Você vai voltar direto para o Arkansas, 1384 01:13:01,350 --> 01:13:02,450 ou você vai ficar? 1385 01:13:04,900 --> 01:13:06,600 - [Donald] Como ela ficou depois? 1386 01:13:08,570 --> 01:13:10,470 - Suspeito de um pulso acelerado, 1387 01:13:10,470 --> 01:13:11,670 além de um tremor cardíaco, talvez, 1388 01:13:11,670 --> 01:13:13,160 mas ela parecia firme em seus pés. 1389 01:13:13,160 --> 01:13:15,370 Ela não correu para o senhoras para um lanche rápido. 1390 01:13:15,370 --> 01:13:16,870 (Donald ri) 1391 01:13:16,870 --> 01:13:18,570 - Ela não me tocaria, você sabe. 1392 01:13:20,140 --> 01:13:20,973 - Claro. 1393 01:13:22,300 --> 01:13:23,753 - Ela vai ficar, você acha? 1394 01:13:25,098 --> 01:13:26,340 Você sabe? 1395 01:13:26,340 --> 01:13:27,337 - Ainda não sei. 1396 01:13:28,349 --> 01:13:29,327 Você quer que ela faça isso? 1397 01:13:31,852 --> 01:13:34,463 (sorri) Desculpe. 1398 01:13:34,463 --> 01:13:37,463 (música melancólica) 1399 01:13:46,609 --> 01:13:49,359 (Tiago rindo) 1400 01:13:54,800 --> 01:13:56,250 - Os preços são muito razoáveis, 1401 01:13:56,250 --> 01:13:57,914 eles têm vendas o tempo todo. 1402 01:13:57,914 --> 01:13:59,870 - Eu não preciso de muito. 1403 01:13:59,870 --> 01:14:01,390 - Tenho que ir ao escritório. 1404 01:14:01,390 --> 01:14:03,490 Vejo você em casa por volta das seis? 1405 01:14:04,760 --> 01:14:06,636 - Ele realmente vai morrer, não é? 1406 01:14:06,636 --> 01:14:09,553 (a música continua) 1407 01:14:40,270 --> 01:14:41,620 - Essa é uma roupa bonita. 1408 01:14:41,620 --> 01:14:43,327 - Sim, a verdadeira Califórnia. 1409 01:14:43,327 --> 01:14:46,710 Isso vai derrubá-los em Fayetteville. 1410 01:14:46,710 --> 01:14:48,450 - O que você vai contar quando você voltar? 1411 01:14:48,450 --> 01:14:49,713 Seus amigos? 1412 01:14:49,713 --> 01:14:50,832 - Sobre o quê? 1413 01:14:50,832 --> 01:14:52,393 - Onde você esteve, por quê. 1414 01:14:53,585 --> 01:14:55,043 - Ainda não cheguei nisso. 1415 01:14:57,100 --> 01:14:58,157 - Talvez você conte a verdade a eles. 1416 01:14:58,157 --> 01:15:00,980 - Ainda não cheguei nisso, ok? 1417 01:15:00,980 --> 01:15:02,885 Qual é a diferença para você o que eu digo a eles? 1418 01:15:02,885 --> 01:15:03,718 - Aqui. 1419 01:15:14,020 --> 01:15:15,210 Acho que lhe devo algo. 1420 01:15:15,210 --> 01:15:16,843 - O que seria isso? 1421 01:15:19,039 --> 01:15:22,700 - Há alguns dias, quando eu estava primeiro disse que Donald estava doente, 1422 01:15:22,700 --> 01:15:24,900 Eu realmente não sabia muito sobre ele. 1423 01:15:24,900 --> 01:15:26,290 Eu o conheço há quatro anos, 1424 01:15:26,290 --> 01:15:29,640 mas eu não sabia de nada sobre ele que realmente importava. 1425 01:15:29,640 --> 01:15:32,430 Eu não sabia sobre você, eu nem sabia que você existia. 1426 01:15:32,430 --> 01:15:34,030 Eu não sabia de onde ele era. 1427 01:15:35,278 --> 01:15:38,512 A verdade é que se a pessoa meu filho estava vivendo 1428 01:15:38,512 --> 01:15:41,460 com nos últimos quatro anos teve seios, 1429 01:15:41,460 --> 01:15:44,520 eu a conheceria a vida inteira história em cerca de uma hora, 1430 01:15:44,520 --> 01:15:46,650 porque eu gostaria de saber. 1431 01:15:46,650 --> 01:15:47,886 - Sim, bem, eu meio que imaginei que você estava vindo 1432 01:15:47,886 --> 01:15:50,253 de algumas direções diferentes. 1433 01:15:53,650 --> 01:15:54,850 - Isso é o que devo a você. 1434 01:15:58,047 --> 01:16:01,693 Você sabe como você está sempre chamando Donald de um deles? 1435 01:16:01,693 --> 01:16:03,960 Havia algo que me incomodava com isso toda vez, 1436 01:16:03,960 --> 01:16:06,010 e eu não conseguia definir exatamente o que era. 1437 01:16:07,020 --> 01:16:08,990 Então eu percebi o que é. 1438 01:16:08,990 --> 01:16:12,090 Essas são as palavras que causou tanta dor e medo, 1439 01:16:12,090 --> 01:16:14,683 para tantos, de tantas maneiras, sempre. 1440 01:16:15,977 --> 01:16:17,007 "Um deles." 1441 01:16:18,303 --> 01:16:19,210 Essas são as palavras que todos 1442 01:16:19,210 --> 01:16:21,133 as outras palavras são palavras feias. 1443 01:16:24,290 --> 01:16:25,640 Seu filho não é um deles. 1444 01:16:25,640 --> 01:16:27,313 Meu filho não é um deles. 1445 01:16:30,020 --> 01:16:31,763 Nossos filhos, nós dois. 1446 01:16:40,120 --> 01:16:42,120 Foram alguns dias interessantes. 1447 01:16:43,130 --> 01:16:44,929 Quase comecei a fumar de novo. 1448 01:16:44,929 --> 01:16:46,860 - (risos) Bem, é um me pergunto se você não recorreu 1449 01:16:46,860 --> 01:16:48,110 a substâncias controladas. 1450 01:16:49,050 --> 01:16:52,280 Luanne e você, a mente não consigo entender direito. 1451 01:16:52,280 --> 01:16:56,023 - Ela é uma senhora inteligente, em uma forma bastante irritante. 1452 01:16:57,090 --> 01:16:58,640 - Por que irritante? 1453 01:16:58,640 --> 01:17:00,190 - Ela não sabe que é inteligente. 1454 01:17:01,380 --> 01:17:03,115 Mais inteligente que eu. 1455 01:17:03,115 --> 01:17:05,180 - Ah, mas você sabe que é inteligente? 1456 01:17:05,180 --> 01:17:06,780 - Atrás de uma mesa com computador. 1457 01:17:07,993 --> 01:17:08,826 - Por que não? 1458 01:17:11,750 --> 01:17:13,979 - Ela é péssima com Donald. 1459 01:17:13,979 --> 01:17:16,990 Houve momentos em que eu poderia a estrangularam. 1460 01:17:16,990 --> 01:17:18,300 - A Luanne Barnes está entre nós 1461 01:17:18,300 --> 01:17:20,110 é melhor não levar a sério, 1462 01:17:20,110 --> 01:17:21,020 a menos, é claro, que alguém encontre 1463 01:17:21,020 --> 01:17:22,090 eles em um lugar solitário vindo 1464 01:17:22,090 --> 01:17:23,680 para você com um taco de beisebol. 1465 01:17:23,680 --> 01:17:26,370 - Bem, ela não é nada parecida tão ruim, dê um tempo a ela. 1466 01:17:26,370 --> 01:17:28,060 - Imagino que você esteja. 1467 01:17:28,060 --> 01:17:30,710 - Ela está bem na frente, o que você vê é o que você obtém. 1468 01:17:32,620 --> 01:17:34,960 E eu prefiro conseguir o que eu ver a qualquer hora, não é? 1469 01:17:34,960 --> 01:17:36,720 Supera o engano. 1470 01:17:36,720 --> 01:17:37,763 É melhor que mentir. 1471 01:17:39,550 --> 01:17:40,633 É melhor que sapateado. 1472 01:17:43,110 --> 01:17:43,943 - Mãos para baixo. 1473 01:17:50,170 --> 01:17:51,367 - O que você acha, 1474 01:17:53,160 --> 01:17:55,140 se eu te dissesse que estava arrasado 1475 01:17:55,140 --> 01:17:56,890 quando percebi que você era gay? 1476 01:18:00,210 --> 01:18:01,140 - Eu acho que você pode estar se transformando 1477 01:18:01,140 --> 01:18:04,623 em seus sapatos de sapateado por um estilo mais resistente em calçados. 1478 01:18:06,220 --> 01:18:09,610 - Eu nunca estive realmente capaz de nos recompor desde então. 1479 01:18:09,610 --> 01:18:10,670 Isso é o que você quis dizer outro dia, 1480 01:18:10,670 --> 01:18:12,070 as montanhas debaixo do tapete? 1481 01:18:16,380 --> 01:18:19,813 A mulher do mundo, levando tudo com calma 1482 01:18:19,813 --> 01:18:22,523 e caindo de cara no chão quando ninguém estava olhando. 1483 01:18:23,560 --> 01:18:24,910 - Às vezes, quando eles estavam. 1484 01:18:26,370 --> 01:18:27,220 - Mostrou, né? 1485 01:18:28,150 --> 01:18:29,343 - De vez em quando, sim. 1486 01:18:30,680 --> 01:18:32,143 - Isso é muito embaraçoso. 1487 01:18:33,025 --> 01:18:34,004 - Mãe, você fez o melhor que pôde 1488 01:18:34,004 --> 01:18:36,577 com o que você tinha que fazer. 1489 01:18:38,600 --> 01:18:41,123 Séculos de regras e repulsas. 1490 01:18:47,255 --> 01:18:49,260 - Você deve ter me odiado. 1491 01:18:49,260 --> 01:18:50,640 - Nunca. 1492 01:18:50,640 --> 01:18:51,800 Nunca odiei. 1493 01:18:51,800 --> 01:18:53,603 Afinal, eu entendi. 1494 01:18:54,560 --> 01:18:57,070 Como eu poderia não ter ouvido a palavra que você nunca falou? 1495 01:18:57,070 --> 01:18:58,150 - Que palavra? 1496 01:18:58,150 --> 01:18:59,000 - Decepção. 1497 01:19:00,940 --> 01:19:01,970 - Ok, eu estava. 1498 01:19:01,970 --> 01:19:04,503 Fiquei desapontado. 1499 01:19:06,160 --> 01:19:07,340 Pronto, está falado. 1500 01:19:07,340 --> 01:19:08,173 - Bom. 1501 01:19:09,767 --> 01:19:12,000 - Foi há muito tempo antes de eu parar de esperar 1502 01:19:12,000 --> 01:19:15,177 você veria a verdadeira luz e casar com a garota dos meus sonhos, 1503 01:19:15,177 --> 01:19:19,001 me dê bebês para esbanjar coisas e me chame de vovó. 1504 01:19:19,001 --> 01:19:20,803 Ah, você me deixou tão furioso. 1505 01:19:21,650 --> 01:19:22,483 - Como? 1506 01:19:23,460 --> 01:19:25,960 - Fazendo-me sentir culpado por esperar isso. 1507 01:19:25,960 --> 01:19:27,680 - Mas você tem que parar de se sentir culpado. 1508 01:19:27,680 --> 01:19:28,820 - Eu sei. 1509 01:19:28,820 --> 01:19:29,690 Eu comecei. 1510 01:19:29,690 --> 01:19:30,983 Acho que comecei. 1511 01:19:32,820 --> 01:19:36,050 James, se você soubesse que eu não estava sendo honesto, 1512 01:19:36,050 --> 01:19:37,500 por que você não disse alguma coisa? 1513 01:19:39,570 --> 01:19:41,450 - Às vezes não é aconselhável contar às pessoas 1514 01:19:41,450 --> 01:19:42,900 o que eles não querem saber. 1515 01:19:44,130 --> 01:19:45,630 - Posso tentar novamente? 1516 01:19:45,630 --> 01:19:47,500 - Se no início. 1517 01:19:47,500 --> 01:19:48,978 - Quando posso começar? 1518 01:19:48,978 --> 01:19:49,878 - Você é tão agressivo. 1519 01:19:52,380 --> 01:19:53,680 - Eu quero que você seja testado. 1520 01:19:54,964 --> 01:19:57,631 (música solene) 1521 01:19:59,698 --> 01:20:00,531 - Por quê? 1522 01:20:01,984 --> 01:20:05,151 - Porque quanto antes eu souber, você sabe. 1523 01:20:06,960 --> 01:20:08,223 Nós sabemos, posso dizer nós? 1524 01:20:09,870 --> 01:20:10,703 - Vamos tentar. 1525 01:20:12,049 --> 01:20:12,882 - [Audrey] Quanto mais cedo soubermos, 1526 01:20:12,882 --> 01:20:15,560 mais cedo saberemos quanto hora temos que tentar novamente. 1527 01:20:18,478 --> 01:20:20,763 - E se eu testar positivo, você conseguiria aguentar? 1528 01:20:22,420 --> 01:20:23,253 - Vamos tentar. 1529 01:20:25,580 --> 01:20:26,577 - Estou com tanto medo. 1530 01:20:27,478 --> 01:20:30,760 - Eu sei. 1531 01:20:30,760 --> 01:20:31,953 Eu sei. 1532 01:20:31,953 --> 01:20:32,786 Eu sei. 1533 01:20:34,790 --> 01:20:35,740 - Talvez eu precise de você. 1534 01:20:37,160 --> 01:20:38,580 - Oh Deus, espero que sim. 1535 01:20:39,842 --> 01:20:42,675 (a música continua) 1536 01:21:12,372 --> 01:21:15,205 (respingos de água) 1537 01:21:41,513 --> 01:21:44,346 (chuva tamborilando) 1538 01:21:46,688 --> 01:21:51,688 ♪ A chuva faz barulho ♪ 1539 01:21:52,273 --> 01:21:57,273 ♪ E eu gosto de me molhar ♪ 1540 01:21:58,114 --> 01:22:03,114 ♪ Os céus estão chorando enquanto o mundo está dormindo ♪ 1541 01:22:03,155 --> 01:22:06,322 - Nenhuma mudança de última hora no coração agora. 1542 01:22:11,077 --> 01:22:13,160 Então, vamos manter as coisas simples. 1543 01:22:16,721 --> 01:22:18,501 Nada grandioso. 1544 01:22:18,501 --> 01:22:21,251 - Pelo menos isso é muito melhor. 1545 01:22:24,994 --> 01:22:27,327 - Dê uma mensagem a ela, James. 1546 01:22:28,992 --> 01:22:29,825 Minha mãe. 1547 01:22:33,998 --> 01:22:35,498 Mas você sabe o que? 1548 01:22:38,801 --> 01:22:42,634 Eu serei sobrevivido por ele mãe, Luanne Barnes, 1549 01:22:49,229 --> 01:22:51,762 em Fayetteville, Arkansas. 1550 01:22:51,762 --> 01:22:52,762 - Claro. 1551 01:22:59,038 --> 01:23:00,271 - [Comentador] Ouça isso, Jerry, 1552 01:23:00,271 --> 01:23:03,447 Jerry, meu garoto, ouça esses aplausos são para você. 1553 01:23:03,447 --> 01:23:05,397 - Então, você tomaria um chocolate quente? 1554 01:23:08,109 --> 01:23:10,109 - Segure os marshmallows. 1555 01:23:12,606 --> 01:23:13,439 - [Comentador] Você sabe 1556 01:23:13,439 --> 01:23:14,583 como você vai gastar seu dinheiro ainda? 1557 01:23:15,468 --> 01:23:16,301 - Bem, por um lado, 1558 01:23:16,301 --> 01:23:18,558 Acho que vou comprar um carro. 1559 01:23:18,558 --> 01:23:23,558 Por outro lado, eu poderia levar uma pequena viagem oceânica. 1560 01:23:24,931 --> 01:23:26,822 - Bem, boa sorte. 1561 01:23:26,822 --> 01:23:27,655 Eu não- 1562 01:23:28,985 --> 01:23:31,985 (trovão estrondoso) 1563 01:23:34,310 --> 01:23:37,053 - Você tem alguém para cuidar dele? 1564 01:23:38,450 --> 01:23:39,990 - Uma enfermeira virá duas vezes por dia, 1565 01:23:39,990 --> 01:23:41,793 e há um médico de plantão. 1566 01:23:43,462 --> 01:23:45,860 - Acho que é uma ideia muito boa. 1567 01:23:45,860 --> 01:23:47,393 Estando aqui, em casa. 1568 01:23:50,180 --> 01:23:52,038 Ele nasceu em casa, sabe? 1569 01:23:52,038 --> 01:23:52,934 Não era para ser, 1570 01:23:52,934 --> 01:23:55,270 ele deveria ter nascido em um hospital, 1571 01:23:55,270 --> 01:23:57,667 mas acabou nascendo em casa. 1572 01:23:57,667 --> 01:23:59,423 (risos) É uma longa história. 1573 01:24:01,280 --> 01:24:05,133 Estes são muito bonitos xícaras, verdadeira Califórnia. 1574 01:24:06,337 --> 01:24:07,923 - [Audrey] Eu não te dei isso? 1575 01:24:08,870 --> 01:24:10,449 - Sim, acho que sim. 1576 01:24:10,449 --> 01:24:12,356 Restam apenas quatro. 1577 01:24:12,356 --> 01:24:13,656 - [Audrey] Passe manteiga nos dedos. 1578 01:24:16,630 --> 01:24:18,697 - Escute, tem uma coisa que eu quero... 1579 01:24:18,697 --> 01:24:20,518 Talvez você pense que estou caindo 1580 01:24:20,518 --> 01:24:24,500 com um caso grave de ridículo aqui, mas, 1581 01:24:24,500 --> 01:24:26,640 Quero dizer, você não precisa decidir agora, 1582 01:24:26,640 --> 01:24:28,610 você pode levar algum tempo, pensar sobre isso, 1583 01:24:28,610 --> 01:24:29,980 a menos que você não precise pensar sobre isso 1584 01:24:29,980 --> 01:24:31,710 e então eu vou entender isso. 1585 01:24:31,710 --> 01:24:33,740 Estaria perfeitamente bem. 1586 01:24:33,740 --> 01:24:34,893 Apenas esqueça que perguntei. 1587 01:24:37,500 --> 01:24:41,213 Ok, eu só vou deitar bem em cima da mesa. 1588 01:24:43,830 --> 01:24:47,663 Eu gostaria se pudesse leve-o de volta comigo. 1589 01:24:50,020 --> 01:24:51,640 - Bem, me desculpe, mas eu realmente 1590 01:24:51,640 --> 01:24:53,670 não precisa pensar sobre isso. 1591 01:24:53,670 --> 01:24:56,038 Tirando ele daqui agora está fora de questão. 1592 01:24:56,038 --> 01:24:56,903 - Bem, agora não. 1593 01:24:58,010 --> 01:24:58,843 Depois. 1594 01:25:03,076 --> 01:25:04,110 Ah, não, esqueça. 1595 01:25:04,110 --> 01:25:05,370 Oh, estou muito fora da linha aqui. 1596 01:25:05,370 --> 01:25:06,953 Apenas esqueça que perguntei. 1597 01:25:11,918 --> 01:25:16,918 (trovão estrondoso) (chuva tamborilando) 1598 01:25:25,200 --> 01:25:26,033 Você está acordado? 1599 01:25:27,610 --> 01:25:28,443 Sou eu. 1600 01:25:30,790 --> 01:25:31,943 Trouxe um pouco de cacau para você. 1601 01:25:48,460 --> 01:25:49,677 Como você está? 1602 01:25:51,900 --> 01:25:53,297 - No topo do mundo, mãe. 1603 01:25:56,270 --> 01:25:58,253 - Você sabe que eu estava contando a eles agora, 1604 01:25:59,500 --> 01:26:02,283 Eu estava contando a eles como você nasceu em casa. 1605 01:26:03,330 --> 01:26:05,353 Você provavelmente esqueceu essa história, né? 1606 01:26:07,780 --> 01:26:11,830 Sim, eu estou viajando no no topo da escada do porão, 1607 01:26:11,830 --> 01:26:12,980 e estourando minha perna, 1608 01:26:12,980 --> 01:26:15,901 e gritando por cerca de uma hora. 1609 01:26:15,901 --> 01:26:18,920 (risos) Você estava na metade do caminho, 1610 01:26:18,920 --> 01:26:20,780 quando a Sra. Ardeth da casa ao lado 1611 01:26:20,780 --> 01:26:22,680 venha correndo escada abaixo. 1612 01:26:22,680 --> 01:26:25,270 Você provavelmente esqueceu tudo sobre essa história, né? 1613 01:26:27,861 --> 01:26:28,694 Você não fez isso? 1614 01:26:29,860 --> 01:26:33,290 Bem, há algo que eu vou te contar 1615 01:26:33,290 --> 01:26:35,233 que eu não contei a eles, ok? 1616 01:26:35,233 --> 01:26:37,013 Eu com certeza nunca te contei. 1617 01:26:39,720 --> 01:26:41,383 Eu sabia quando você foi concebido. 1618 01:26:44,410 --> 01:26:46,860 Algumas mulheres sabem disso às vezes. 1619 01:26:46,860 --> 01:26:47,693 Eu não sei como, 1620 01:26:47,693 --> 01:26:48,890 Acho que ninguém sabe como, 1621 01:26:48,890 --> 01:26:51,427 mas simplesmente aconteceu, 1622 01:26:51,427 --> 01:26:53,333 você não pode explicar, você apenas sabe. 1623 01:26:56,138 --> 01:26:57,347 Foi de manhã. 1624 01:26:59,710 --> 01:27:03,143 E depois de alguns minutos, eu simplesmente sabia. 1625 01:27:05,920 --> 01:27:10,920 Foi nesta linda manhã, sem amanhã nele. 1626 01:27:13,718 --> 01:27:15,853 Era como se nunca houvesse um amanhã. 1627 01:27:17,960 --> 01:27:21,590 A vida sempre estaria certa então. 1628 01:27:28,539 --> 01:27:31,000 (trovão estrondoso) 1629 01:27:31,000 --> 01:27:33,123 Foi um desperdício, não foi, todos esses anos? 1630 01:27:37,287 --> 01:27:38,780 Não pude evitar, Donnie. 1631 01:27:41,625 --> 01:27:42,458 - Eu sei. 1632 01:27:44,475 --> 01:27:49,190 - O problema é que nós geralmente não conheço o desperdício 1633 01:27:49,190 --> 01:27:50,190 quando isso está acontecendo. 1634 01:27:51,350 --> 01:27:54,343 Às vezes, quando isso acontece mas o pior tipo, 1635 01:27:56,220 --> 01:27:57,633 não sabemos até depois. 1636 01:27:58,723 --> 01:28:01,306 (música solene) 1637 01:28:19,846 --> 01:28:22,596 (Donald ofegante) 1638 01:28:56,130 --> 01:28:59,463 (locutor conversando) 1639 01:29:00,410 --> 01:29:02,170 Dizem que chegou na hora. 1640 01:29:02,170 --> 01:29:03,524 - Será que nunca fará maravilhas. 1641 01:29:03,524 --> 01:29:05,114 - Agora, você não precisa esperar. 1642 01:29:05,114 --> 01:29:06,630 - Não, não tem problema. 1643 01:29:07,917 --> 01:29:10,500 (música suave) 1644 01:29:33,307 --> 01:29:35,510 - [Locutor] Voo número 29 para Little Rock, 1645 01:29:35,510 --> 01:29:37,703 agora começará o embarque no portão número dois. 1646 01:29:40,155 --> 01:29:42,820 - Então, vejo todos vocês na próxima semana. 1647 01:29:42,820 --> 01:29:43,653 - Quinta-feira. 1648 01:29:46,592 --> 01:29:48,450 - Será uma coisa bem simples, 1649 01:29:48,450 --> 01:29:51,601 apenas alguns dos meus amigos e você. 1650 01:29:51,601 --> 01:29:53,401 Nada como o que você comeu ontem. 1651 01:29:55,920 --> 01:29:57,450 Foi um serviço muito bom. 1652 01:29:59,780 --> 01:30:03,113 Ele com certeza tinha muitos amigos, não é? 1653 01:30:04,179 --> 01:30:05,012 Bem. 1654 01:30:14,722 --> 01:30:16,174 Obrigado. 1655 01:30:16,174 --> 01:30:21,174 (música melancólica) (passageiros conversando) 1656 01:30:37,244 --> 01:30:38,658 - O que é isso? 1657 01:30:38,658 --> 01:30:40,938 - Algo que ela queria que você tivesse. 1658 01:30:40,938 --> 01:30:45,938 (música suave de piano) (passageiros conversando) 1659 01:30:53,757 --> 01:30:58,757 (a música continua) (avião zumbindo) 1660 01:31:29,393 --> 01:31:32,476 (música solene de piano) 1661 01:32:32,817 --> 01:32:35,484 (música suave)